Messaggio numero 3
è stato trovato sulla spiaggia tra Marina di Chieuti e Marina di Lesina verso la fine del mese
di novembre 2005, dopo sedici anni. Il messaggio è stato messo in una bottiglia e 'spedito' via mare il 27 agosto 1989.
Il foglio su cui è stato scritto sembra essere normale carta in formato A4 strappato a circa un
terzo della lunghezza. La carta ha assunto un aspetto quasi pergamenato, presenta delle zone più scure.
Il messaggio è stato scritto sui due lati dello stesso foglio.
per noi è indecifrabile, ma dopo 5 anni ci scrive il sig. Ingemar Petelin che ci dice:
sono un ragazzo sloveno che parla molto bene l'italiano. Un mio amico mi ha fatto notare il vostro sito e
una lettera che a suo avviso potrebbe essere stata scritta in sebocroato e che magari potrei tradurla
visto che so
anche questa lingua. Dopo aver visto la lettera, ho subito capito che la
lingua in questione e la mia, dunque lo sloveno.
Se volete vi traduco la lettera. E la prima volta che visito il vostro sito e
non sono ancora pratico,
percio non so se mi rivolgo alla persona giusta.
scrivetemi se siete interessati e poi io vi invio la traduzione.
Cordiali saluti
e noi abbiamo accettato volentieri la sua collaborazione
tradotto dal Sig. Ingemar Petelin:
Amato fiorellino mio!
Già tutto il pomeriggio sto girando con la barca attorno ad Umago perche' non
ce' vento.
Probabilmente mi avrai visto. Il piccolo Miha sta dormendo già tutto il
pomeriggio.
Ora sono le 16:50 ed ha iniziato a soffiare il vento dal sud.
Il vento porta direttamente verso Savudrija per questo ti scrivo. Se ci sara'
fortuna riceverai
la lettera gia' domani.
Mi manchi tanto, tanto.
Ti amo e ti amerò per sempre.
Peccato che non sei accanto a me mentre Miha dorme, avresti potuto fare l'amore
col capitano.
Ti bacia il tuo (firma)
Vicino la costa dell' Istria
27.8.89