Messaggio numero 272

Questo signore, durante una crociera, sembra che abbia voluto ricordare il padre, morto da circa tre anni, con questo

messaggio inserito in una bottiglia lanciata in mare. In un primo momento sembra chiedere di non ributtare la bottiglia in

mare. Successivamente, invece, sembra chiedere di gettare di nuovo la bottiglia in mare per far conoscere a tutti la sua lettera.

La traduzione è stata fatta con Google, quindi, non è molto chiaro cosa vuole Karsten.

Chi legge, potrebbe inviarci la traduzione corretta, se vuole, magari anche dal tedesco.

 

 

 

Sembra ci sia scritto:

Dear Finder,
if you find this message in the bottle, no give it in the sea back. I'm on a cruise in the Mediterrean Sea and I wanto to

great my father, who was die 3 years ago.

Il you cost a lovely man or woman or another and you miss him, so you write a few word on this letter and put it wide in

the sea. Please report this message for all people in the worlòd, they are not move be under us.

Thank you very much and many greats for all peoples in Love, in Freedom, in Liberty, all at this earth.

 

Karsten

from Germany

Traduzione dal tedesco

MSC Poesia Venezia, 5.9.2009

Caro Papà,

non so dove ti trovi, ma confido nel fatto che sei con me.

Voglio scriverti alcune righe come saluto dalla nostra crociera.

Tu amavi sempre stare al mare e sul mare.

Butterò queste righe dentro alla bottiglia nel Mar Adriatico.

Forse ricevi questo messaggio e sai che sto proprio pensando a te.

Come accade spesso. Mi manchi e questo nonostante siano passati già

3 anni da quando non sei più su questa terra. Per il resto sto bene e con la mia “ Gela “ sono molto felice.

Che questo messaggio navighi lontano sui mari, così come facevi tu con i tuoi viaggi di collaudo.

Ti amo e mi manchi molto. Anche “ Gela “ scrive un messaggio in bottiglia a suo padre,

il quale è deceduto quest’anno. Forse vi siete già incontrati. Comunque vi pensiamo spesso.

Il tuo “ Affi “

 

Inglese Tradotto con Google:

Cari cercatori,
se trovate questo messaggio nella bottiglia, non ributtatelo in mare. Sto facendo una crociera nel Mar Mediterraneo e voglio

molto bene a mio padre, che è morto 3 anni fa.
Se avete perso l'uomo che amate o una donna o un altro non dimenticatevi di lui, scrivete qualche parola su questa

lettera e ributtatela in mare.

Si prega di segnalare questo messaggio a tutte le persone nel mondo, non si sposta da sotto di noi.

Ringrazio molto per tutti i popoli in amore, in libertà, in libertà, tutto su questa terra.