Messaggio numero 0
Di questo messaggio non ho memoria, è stato necessario un certo lavoro per
cercare di rendere leggibile qualcosa.
E' stato scritto su un pezzetto di carta piuttosto spessa e non si capisce se è
stato strappato dopo, oppure,
se era già così. Sembrerebbe più valida la prima ipotesi e in tal caso una parte
del messaggio è andato perduto.
sembra ci sia scritto:
11/08/2003
Francesco, Maria Grazia, Maria, Gio..., Valentino!
(non si capisce) ....(umbriachi)
n'atti.... quazzo!!
Si ma se ti muovi un altro po', vedi se non c'affili!!
M. Grazia vieni in vacanza con noi!!
Messaggio numero 0a
Anche di questo messaggio non ho memoria, è stato necessario adottare qualche tecnica particolare,
come passare la grafite e leggerlo con delle lenti con un numero elevato di ingrandimenti al fine di rendere
leggibile quello che c'è
scritto sopra.
E' stato scritto su un foglio per raccoglitori ad anelli a quattro fori ed è
stato esposto per molto tempo al sole.
Ecco quello che siamo riusciti a leggere:
Dear Finder
Flasch (...) alet
hat (...) soin
lang (...) Glock
Gezeinchnet
Alina
Lorenz
(probabilmente la non conoscenza della lingua ci porta a commettere qualche errore, comunque noi cerchiamo
di fare il massimo per rendervi la visita al sito il più gradevole possibile)
Messaggio numero 1
è stato trovato sulla spiaggia tra Marina di Chieuti e Marina di Lesina il 25 luglio 2005.
Il messaggio è stato messo in una bottiglia e 'spedito' via mare il 22 maggio 2005 da certa Manuela Fey
di origine tedesca. Sembra essere stato scritto su un normale foglio di quaderno a quadretti del
tipo per appunti, di quelli da inserire nei tipici raccoglitori ad anello.
Manuela Fey è stata contattata ma non ha mai risposto.
(in fondo alla pagina potete leggere la traduzione)
Traduzione:
(curata da Francesca Di Ioia)
Ciao,
questo messaggio è stato scritto da Ernest ( Skipper ), Uwe ( Aiuto Skipper ), Thomas, Edmond,
Robert ( timonieri ), Andi ( mozzo ), Roland ( aiuto cuoco ) e Manu ( Boss delle cucina ).
Oggi è il 22/05/2005. Noi ci godiamo una gita in barca ( ma senza vento ) e ci godiamo il sole.
Ma solo quelli che sono svegli perchè alcuni si sono addormentati.
Felice che hai trovato il nostro messaggio, noi saremmo molto contenti se ci risponderete a:
Messaggio numero 2
è stato trovato sulla spiaggia tra Marina di Chieuti e Marina di Lesina verso la fine del mese di novembre 2005.
Il messaggio è stato messo in una bottiglia e 'spedito' via mare il 26 maggio 2005 da un gruppo di persone che
non hanno mai risposto alle mail inviate agli indirizzi indicati. Il foglio su cui è stato scritto
sembra essere normale carta in formato A4 strappato da un blocco per appunti e presenta una perforatura sul lato destro.
Tuttavia lo strappo è irregolare. Singolare il fatto che anche questo foglio presenti dei fori per contenitori ad anello.
Il foglio è stato rinforzato con alcune strisce di nastro adesivo trasparente perché era strappato in tre parti.
(in fondo alla pagina potete leggere la traduzione)
Traduzione:
(curata da Francesca Di Ioia)
Caro rinvenitore (colui che trova la bottiglia),
questa bottiglia è stata buttata nel mare Mediterraneo il 26 maggio del 2005.
Per favore contattaci:
La morte non è niente di brutto.
Qualsiasi cosa venga dopo non ti curare.
Quando c'è qualcosa sei fortunato.
Quando non c'è non puoi lamentarti.
Preso in una bottiglia di Martini Bianco
CARPE DIEM.
Due cose sono infinite:
La stupidità dell’uomo e l’universo.
Ma del secondo non sono sicuro.
Albert Eisnstein.
Da …..
Messaggio numero 0a2
Anche di quest'altro messaggio non ho memoria, all'inizio era solo curiosità, quindi, li conservavo
senza un preciso motivo. Voi riuscite a capire cosa c'è scritto. Vi prego di farlo sapere anche a me, se potete. Grazie.
Ecco quello che siamo riusciti a leggere:
Turkish
Ivana yoksel yilman me you this messagge to moddy among miss if only happy to be love to live. Love moon love.
tradotto con google
me voi questo Messaggio ai fangoso tra mancare se solo felice di essere l'amore per vivere.
Amore Luna amore.
Messaggio numero 3
è stato trovato sulla spiaggia tra Marina di Chieuti e Marina di Lesina verso la fine del mese
di novembre 2005, dopo sedici anni. Il messaggio è stato messo in una bottiglia e 'spedito' via mare il 27 agosto 1989.
Il foglio su cui è stato scritto sembra essere normale carta in formato A4 strappato a circa un
terzo della lunghezza. La carta ha assunto un aspetto quasi pergamenato, presenta delle zone più scure.
Il messaggio è stato scritto sui due lati dello stesso foglio.
per noi è indecifrabile, ma dopo 5 anni ci scrive il sig. Ingemar Petelin che ci dice:
sono un ragazzo sloveno che parla molto bene l'italiano. Un mio amico mi ha fatto notare il vostro sito e
una lettera che a suo avviso potrebbe essere stata scritta in sebocroato e che magari potrei tradurla
visto che so
anche questa lingua. Dopo aver visto la lettera, ho subito capito che la
lingua in questione e la mia, dunque lo sloveno.
Se volete vi traduco la lettera. E la prima volta che visito il vostro sito e
non sono ancora pratico,
percio non so se mi rivolgo alla persona giusta.
scrivetemi se siete interessati e poi io vi invio la traduzione.
Cordiali saluti
e noi abbiamo accettato volentieri la sua collaborazione
tradotto dal Sig. Ingemar Petelin:
Amato fiorellino mio!
Già tutto il pomeriggio sto girando con la barca attorno ad Umago perche' non
ce' vento.
Probabilmente mi avrai visto. Il piccolo Miha sta dormendo già tutto il
pomeriggio.
Ora sono le 16:50 ed ha iniziato a soffiare il vento dal sud.
Il vento porta direttamente verso Savudrija per questo ti scrivo. Se ci sara'
fortuna riceverai
la lettera gia' domani.
Mi manchi tanto, tanto.
Ti amo e ti amerò per sempre.
Peccato che non sei accanto a me mentre Miha dorme, avresti potuto fare l'amore
col capitano.
Ti bacia il tuo (firma)
Vicino la costa dell' Istria
27.8.89
Messaggio numero 4
è stato trovato sulla spiaggia tra Marina di Chieuti e Marina di Lesina il 31 dicembre 2005.
E' composto da due fogli e non sembra essere stato in mare molto tempo.
E' stato scritto su carta in formato A4 di uno spessore che sembra il doppio di quello
solitamente utilizzato. I fogli sono stati piegati a metà nei due versi, poi arrotolati e messi in una bottiglia.
(in fondo alla pagina potete leggere la traduzione)
Traduzione:
Ciao porcellino!
Questa posta in bottiglia giunge a te dall'Adriatico.
Io sarò sicuramente a casa quando il messaggio ti arriverà.
Io ti amo molto
A presto il tuo porcellino!!!
Messaggio numero 5
è stato trovato sulla spiaggia tra Marina di Chieuti e Marina di Lesina il 31 dicembre 2005.
Il foglio e molto malridotto anche se, dalla data di spedizione, a quella del ritrovamento,
è trascorso poco più di un mese. E' stato scritto su carta in formato A4 apparentemente già malridotto
al momento della scrittura e successivo imbottigliamento. E' una lettera di addio.
(in fondo alla pagina potete leggere la traduzione)
Traduzione:
Caro Daniel,
io penso al tuo destino, che lascio tutto a te.
A te il tuo, a me, il mio ……. È venuto il mio tempo e io ( devo ???) pur andare .
Sono sveglio e attraverso i miei occhi vedi anche tu il mondo un po’ più vicino.
Io accetto la mia vita tranquillamente e il prezzo che è costato a te.
Ti prego, guardami amichevolmente se io …… vivo e sono felice.
Io ti ringrazio e sono fiero di tutto il bene che abbiamo potuto vivere.
Io terrò nel mio cuore e conserverò per te un posto nel recesso più profondo.
Tu sei sempre con noi in sincera amicizia e amore.
Il tuo Reinhard.
Messaggio numero 6
è stato trovato sulla spiaggia tra Marina di Chieuti e Marina di Lesina il 31 dicembre 2005.
E' composto da un foglio di colore giallo utilizzato su entrambi i lati.
Sembra essere una specie di guida telefonica di una località chiamata Gradac, nota meta turistica della Croazia.
Il messaggio è stato scritto su entrambi i lati. Non c'è la data di spedizione.
(in fondo alla pagina potete leggere la traduzione)
Traduzione:
Aiuto
Sono intrappolato sull’isola di Kornal.
Tutto solo senza cibo e acqua con solo questo mio luogo solitario per compagnia. Questa realmente è un luogo solitario.
Prego qualcuno mi salvi.
TOD
P.S. Portatemi la luce del sole.
P.P.S. I miei capezzoli sono congelati