Messaggio numero 339

... dalla foto della bottiglia, il messaggio non è stato spedito né ritrovato in buone condizioni; è vero che ci

piacciono di più i messaggi 'vissuti', ma quando diventano incomprensibili ci piace un po' meno; dalla traduzione su google della

parola 'Rostfahne' = banner inossidabile (forse 'pannello inossidabile') e dalla parola 'Feld' = campo e dal segno circolare

fatto a mano sulla foto, potrebbe sembrare che sia la foto di un pannello che doveva essere tutto inossidabile ma un piccolo difetto;

la parola 'Aussinterung' non ha dato risultati sul traduttore google ma su internet, sul sito 'http://www.translatorscafe.com/' è

stata tradotta in 'efflorescenza' - ' restauro architettonico - fenomeni di alterazione/degrado';

quindi: un pannello inossidabile che è stato attaccato da qualche microorganismo che ha prodotto una efflorescenza?

magari è un pannello che fa parte della struttura di qualche aereo o nave? qualcuno sa dirci di più?

unica nota di colore un segno giallo sul retro del foglio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 340

sono disegni fatti da bambini (sembra); il messaggio scritto in inglese, bene o male, lo abbiamo tradotto facendo del nostro meglio;

per quanto riguarda quello scritto in simil tedesco proveremo a farlo tradurre a qualcun'altro (sempre che sia tedesco)

 

non toccarmi, potrei esplodere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 341

... i messaggi viaggiavano via terra e via mare, qualcuno usava anche i piccioni viaggiatori. Le parrocchie, invece,

l'abbiamo ormai capito, amano molto affidare i loro messaggi ai palloncini e molti di questi raggiungono le spiagge

dove Roberto, Piero e i loro fidi amici Dago e Kyra passeggiano e trovano messaggi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 342

Messaggi semplici, carini, piccini e molto chiari, i ragazzi si vogliono bene e affidano i loro sentimenti, i loro cuoricini

e le loro emozioni al mare. Perché?

per questo messaggio dobbiamo ringraziare il sig. Cicchini Mimmo, carina la bottiglietta e anche il messaggio

 

TVUKDB = Ti Voglio Un Kasino Di Bene

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 343

... stressano molto e dopo aver tanto studiato hai voglia di fare qualcosa che possa distrarti dagli argomenti

di cui sei pieno fino alla nausea; allora cosa fai? prendi il memo su cui hai annotato qualche termine della tanto

odiata materia, lo imbottigli e lo getti in mare e mano a mano che la bottiglia si allontana anche

la tensione ti abbandona e non ci pensi più

come potete notare il messaggio era immerso in un 'mare' d'acqua

 

Trascrizione:

sistema del complemento

(da Wikipedia: Il sistema del complemento, insieme con gli anticorpi, rappresenta l'elemento essenziale dei meccanismi di difesa umorali contro gli agenti infettivi

continua a leggere da qui)

via classica

via alternativa

Malattie Autoimmuni

Ottime parti del sistema endocrino!

 

 

 

 

 

Messaggio numero 344

Il nastro adesivo usato è molto resistente ma non abbastanza da superare la prova mare e spiaggiamento. La bottiglia si è riempita d'acqua

e nonostante la carta bella è bella e robusta, l'acqua e il movimento hanno ridotto il messaggio ad una poltiglia fatta di carta e acqua.

ecco le condizioni del messaggio una volta rotta la bottiglia, una bella 'polpetta' di carta stampata

e questo è quanto sono riuscito a ricavare dalla 'polpetta', fortunatamente si legge un indirizzo web www.sarres.de

non vi resta che fare clic sul link per scoprire di cosa si parla sul sito della sarres, forse il messaggio è stato scritto

su uno dei loro modelli per la richiesta di informazioni.

 

 

 

 

 

Messaggio numero 345

Una richiesta di aiuto dalla Croazia

 

aiutaci noi l'abbiamo inviato dalla Croazia

 

 

Messaggio numero 346

... è quasi credibile; dopo essere naufragati su un'isola inospitale e aver bevuto, per sopravvivere, l'ultimo goccio

del liquido (di natura a noi sconosciuto) contenuto nella bottiglia, per la serie 'non si butta niente', usando un

pezzo di carta strappato alle onde e fatto asciugare al vento, i naufraghi scrivono un messaggio e lo affidano alle onde

nella speranza che qualcuno vada a salvarli. Speriamo che le ferite dell'amico (forse ferite d'amore) siano in via di guarigione e

che gli squali (ricordi) sollevino i loro denti dal cuore del malcapitato e gli facciano respirare, finalmente, aria di libertà.

Richiesta di aiuto !!!

S.O.S.

S.O.S.!!

Siamo dispersi su un'isola inospitale ed infestata di squali!!!

Il mio compagno di viaggio è ferito!

S.O.S.

 

 

Messaggio numero 347

... del messaggio è piuttosto insolito; come potete vedere dalle immagini il messaggio contiene:

in questa foto la bottiglia con il messaggio e le cose strane; in realtà sono cose con cui hai a che fare tutti i giorni ma, perché,

metterle in bottiglia e spedirle?

come potete vedere il messaggio consiste in un modulino in uso sulle navi della MSC crociere, né sul lato frontale né su quello

posteriore si rilevano segni dovuti alla pressione di una penna o di una matita, quindi, messaggi nel vero senso della parola

non ne sono stati scritti

sul retro del modulino, a parte un segno rosso e una strana colorazione nell'angolo inferiore destro, non sembra vi sia stato scritto

qualcosa; la colorazione nell'angolo potrebbe essere stata causata da un piccola macchia di ruggine presente sulle lame del rasoio

due bastoncini cotonati e la testa di un rasoio, completano il contenuto della bottiglia lanciata in mare da una qualche nave da crociera

della MSC

le lame ingrandite mostrano la macchia di ruggine (sembra) che potrebbe aver colorato la carta; questo messaggio ha un significato strano,

particolare, l'autore ha voluto comunicare qualcosa di particolare? Noi non lo sappiamo. Se voi che leggete avete un'idea sul tipo di

messaggio fatecelo sapere via mail.

 

 

 

 

Messaggio numero 348

... non era un messaggio facile da trovare; ma, ormai, i cercatori, Roberto e Piero, hanno accumulato una notevole esperienza

e sanno che sotto la sabbia si celano i 'tesori'

 

 

 

se trovato (il messaggio) invia una mail e dicci quando e come(,) grazie

 

 

 

 

Messaggio numero 349

... vi ricorda qualcosa? Una richiesta uguale alle altre. Noi abbiamo scritto. Ora aspettiamo la risposta.

 

 

TIKKI TIKKI BUM BUM!

I don't wanna do things,

I don't wanna do!

Don't pick it, just kick it!

Traduzione:

Tikki BUM BUM Tikki!
Non voglio fare le cose,
Non voglio fare!
Non prenderlo, solo calcio!

If you get this message, please send a postcard to this address:

 

Thank you! Have a great day!

Traduzione:

Se ricevi questo messaggio, si prega di inviare una cartolina a questo indirizzo

Grazie! Che tu abbia un gran giorno!

 

Abbiamo scritto a Laura e lei ci ha risposto

 

 

Tradotto con Google

Caro Roberto,
Grazie mille per la tua lettera! ! ! ! ! Mi dispiace, che non mi hai risposto prima.

Ho visitato mia madre in Germania e la lettera era in attesa qui per me ... è stato davvero entusiasta!

E' 'così grande che avete risposto! ! !
Allora, mi presento:
Ho 26 anni e sono una studentessa. Io studio francese e latino a Lubiana, in Slovenia. E io
ho due cani, come pure tu!
Alla fine di settembre la nostra università ha organizzato un viaggio in Grecia. Siamo andati lì con una
nave, e c'è stato un tempo meraviglioso ad Atene, ho fatto nuove amicizie e ho avuto davvero un grande momento!

Quando abbiamo gettato la bottiglia in mare, eravamo sulla via del ritorno, è stata la nostra ultima sera. Un piccolo gruppo
di persone sono rimaste fino a tardi e abbiamo deciso di fare qualcosa da poter ricordare, qualcosa di
simbolico alla fine di uno dei migliori viaggi che abbiamo mai avuto! In quel momento l'idea con la bottiglia è venuta
su! Così, abbiamo scritto alcune battute da ultimi giorni e gettato la bottiglia dalla barca!
Nessuno credeva che avremmo mai ottenuto una risposta ....
Penso che la nave era a circa 5 o 6 ore di distanza da Venezia, non ho idea di quanti chilometri ....
Wow, non riesco ancora a credere che lei abbia trovato la nostra bottiglia, che è davvero grande! !
Ho visto la tua pagina su Internet. E' incredibile quante cose si trovano! Sono sicura che farò inviare
messaggi in una bottiglia più spesso adesso!
Ciao ai vostri cani e abbiate un grande momento! Saluti anche dal >>mio equipaggio<<

Laura

 

 

 

Messaggio numero 350

... che da un po' di tempo mancava nel nostro abituale repertorio, tuttavia...

è identico a quelli precedenti per contenuto ma non per forma, quest'ultimo è di dimensioni maggiori rispetto ai suoi 'fratelli'

 

 

 

 

Messaggio numero 351

... ci fa pensare che il messaggio sia stato scritto e spedito da rappresentanti del 'gentil sesso' e, per questo, potremmo prendere in seria

considerazione l'accorrere in aiuto, ma... dove andiamo? Anche loro ammettono che non sanno dove sono se non: 'vicino al cason de

principe della laguna', ovvero, vicino alla casa (villa, castello) del Principe della laguna, su un'isola 'sconoscuta' (parole loro),

in poche parole dovrebbero trovarsi dalle parti di Venezia. Speriamo che qualcuno legga questo messaggio e che accorra

presto in loro aiuto.

 

 

spedito a luglio e trovato in ottobre

 

 

 

 

Messaggio numero 352

...si trovano dei messaggi che non è possibile pubblicare a causa del loro contenuto. Questo messaggio ha anche un retro

cha abbiamo deciso di non pubblicare perché troppo offensivo e per nulla interessante, tuttavia, è un messaggio

che abbiamo trovato e fa numero

 

O SFORTUNATO CHE APRIRAI QUESTO MESSAGGIO PIANGERAI LACRIME

E SANGUE, AVRAI IN FIGLIO RICCHIONE E PERDERAI L'USO...

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 353

...troppo affrettati dovuti, magari, a stati emotivi conseguenti ad accadimenti personali poco piacevoli; forse, oggi,

l'autore del messaggio non la pensa più allo stesso modo

come potete vedere il messaggio è stato scritto su un tovagliolo di carta di quelli che ti danno in pizzeria

oppure di quelli che ti porti da casa quando fai un pic-nic...

anche se a me sembra qualcosa più vicino a un fazzolettino di carta che a un tovagliolo

nella prima parte del messaggio Nicola ci dà un consiglio

23/08/2010 (il giorno di una gita insieme agli amici o con i parenti?)

NON VENITE MAI A LESINA MARINA (FG)

NICOLA PATETE

cosa sarà successo il 23 agosto 2010 a Nicola quando si trovava a Lesina Marina?

se ci legge potrebbe anche farcelo sapere

nella seconda parte si legge poco, tuttavia possiamo provare a immaginare che Nicola abbia visto

qualcosa che non voleva vedere

 

Tutto può cambiare in un secondo ... un giorno

e da .....

inferno .... ma....

.....

Tutto può ...

finché ...

Tutto...

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 354

Il messaggio sembra essere stato scritto in tedesco, la barchetta, forse, è stata disegnata da una bambina,

Antonia, ma la grafia sembra essere quella di un adulto.

Forse la nave si chiama Marco Polo? Potrebbe e 'navigando' in internet potete leggere notizie sulla nave/traghetto Marco Polo

 

l'immagine è stata elaborata per farvi leggere la maggior parte di testo possibile

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 355

uguale al messaggio 335 - quante bottigliette avrà lanciato in mare l'autore?

seguite il link www.artedasogno.it

e se le opere vi piacciono...

data di spedizione del messaggio

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 356

di contenuti

biglietto di benvenuto della MSC sulle loro navi

 

messaggio:

BEST REGARDS / GRETTINGS

TO THE READER OF THIS LETTER

WE DID THIS JUST FOR FUN

ON OUR CRUISE WITH

MSC MAGNIFICA 18/9-2010 25/9-2010

HAVE A NICE LIFE

 

FROM THE SENDER

 

TRADOTTO CON GOOGLE:

(firma)

ho trovato alcuni siti 'Corren', provate voi a scoprire chi ha commissionato la pubblicità sulla penna

 

 

 

 

 

Messaggio numero 357

di aiuto dalle coordinate:

il messaggio è stato lanciato in mare al largo delle coste istriane.

 

 

Messaggio numero 358

come potete vedere la bottiglia è trasparente, il messaggio è stato scritto su un piccolo pezzetto di carta che, essendo rimasto

troppo esposto al sole, si è ingiallito e l'inchiostro è quasi totalmente scomparso, decolorato a causa dell'esposizione prolungata

alla luce e alle intemperie; inoltre, osservando bene il foglio, si nota che una parte è stata tagliata con uno strumento molto ben

affilato, probabilmente con delle forbici, facendo pensare che il messaggio è stato diviso in più parti e spedito in diverse bottiglie;

chissà se riusciremo a trovare anche i pezzi mancanti?

a mala pena sembra di leggere le seguenti parole:

ginastri ...

jtaln

 

e in basso alcuni puntini

 

 

 

 

Messaggio numero 359

... da molto lontano, sembra da Zagabria; sul foglio solo nomi e la data di 'imbottigliamento'

ecco il sito http://www.24sata.hr/

che grinta!!!

 

 

 

 

 

Messaggio numero 360

... che non è il mare a ridurre i messaggi in questo stato ma l'autore che, dopo averlo scritto lo ha strappato

in tre parti, ricomposto, legato le tre striscioline con un piccolo elastico e imbottigliato. Il messaggio è uguale a tanti altri,

la richiesta di contatti e di poter ricevere una mail con la notizia del ritrovamento del messaggio. Sempre carine

le bottigliette di vetro della Coca Cola che riportano alla mente giorni molto lontani...

ipotetico percorso del messaggio, partito da Lefkas (Grecia)

qualche parola non è stata tradotta perché non è facile decifrare
la scrittura di altre persone (ho difficoltà perfino a rileggere i miei vecchi scritti)
quindi, come sempre la traduzione non è fedele, anche perché come al solito
ci aiutiamo con Google

 

TATATATATA!

Hi! It is great that i an have found my message in a bottle.
My name is Jakal Baner, I am 17 years old and i live with my family in Austria.
I have write this letter on the 28.8.2010 and send him from Lefkas!!!
This is my second letter, but my first letter became no ...!
Please write me back and write when another you have found this message in a bottle.
Write where you came from 100.
Here is my e-mail address:
without lap stops and all small!!!!
yours Jakal Baner



Ciao! E' grande che uno ha trovato il mio messaggio in una bottiglia.
Il mio nome è Jakal Banér, ho 17 anni e vivo con la mia famiglia in Austria.
Ho scritto questa lettera il 28/08/2010 e mandata da Lefkas!
Questa è la mia seconda lettera, ma la mia prima lettera è diventato no ...!
Si prega di scrivermi e scrivermi anche quando trovate questo messaggio in una bottiglia.
Scrivi da dove vieni 100.
Ecco il mio indirizzo e-mail:

stronghold97@live.at

senza fermate giro e tutti i piccoli!!
il vostro Jakal Banér
 

 

 

 

Messaggio numero 361

... troppo bene le cose ha l'effetto contrario, entra molta più acqua e i messaggi si rovinano; sinceramente on credo
che sia sto spedito un messaggio in questa bottiglia, mi sembra solo carta igienica e un pezzo di carta con qualcosa
di stampato sopra ma incomprensibile

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 362

... ecco a voi un bel listino con tanto di foto e prezzi, forse un tantino lontano ma se ne vale la pena, fate voi

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 363

... potranno dircelo solo gli autori, non si può tradurre con google tutta questa roba, non ora almeno, scriveremo agli autori

chiedendo che ci inviino la traduzione in italiano, o forse riusciamo a trovarla su internet (forse accennano ai discorsi

dell'antica Olimpia)

 

 

ecco il testo della lettera

 

To everybody who finds this bottle, in this bottle you'll find two speeches, written in Dutch. They mean a lot tous.
We, Ruben Kon and Julien beuken, are two Dutch students from Maastricht, in the Netherlands. These speeches
have been performed in Patra and ancient Olympia in Greece. We threw this bottle in the Aegean when travelling by
boat from Patra, Greece, to Ancona, Italy, at 11.00 GMT *0. Today is 23 of September 2010.
We would very much appreciate it if you the finder of this bottle, would send us a message containing by who,
when and where this bottle has been found. We'd love to receive a picture of you posing whit the bottle as well.
 

kind regards

ps. we did not drink this bottle on our own.

 

Tradotto con google

a tutti quelli che troveranno questa bottiglia, in questa bottiglia si trovano due discorsi, scritti in lingua olandese.
Significano molto. Noi, Ruben Kon e Julien Beuken, siamo due studenti olandesi di Maastricht, nei Paesi Bassi.
Questi discorsi sono stati eseguiti a Patrasso e Olimpia in Grecia antica.
Abbiamo lanciato questa bottiglia nel mare Egeo quando durante il viaggio in nave da Patrasso, in Grecia,
ad Ancona, in Italia, alle ore 11.00 GMT * 0. Oggi è il 23 di settembre 2010.
Noi saremmo molto grati se sei il cercatore di questa bottiglia, potesse inviarci un messaggio contenente informazioni
da parte di chi, quando e dove questa bottiglia è stata trovata. Ci piacerebbe ricevere una tua foto in posa di con la bottiglia.
 

(anche una citazione in latino)

ceterum censeo Carthaginem esse delendam

 

la bottiglia è stata lanciata in mare da queste esatte coordinate

43°31'2" N, 14°2'28" E

indirizzo a cui inviare la risposta

cordiali saluti

ps. noi non abbiamo bevuto questa bottiglia da soli.
 

 

probabile percorso della bottiglia

 

 

dopo aver scritto a Julien e Ruben abbiamo ricevuto la loro risposta

eccoli sulla nave con la bottiglia già confezionata

il lancio della bottiglia in mare

Julien e Ruben ci hanno inviato una terza foto fatta insieme a tutta la classe dell'ultimo anno di liceo, non non la

pubblichiamo per motivi di privacy

il testo della lettera e, sotto, la traduzione fatta da Google

 

Caro Roberto Regnoli,
Un paio di giorni fa abbiamo ricevuto la sua seconda lettera.
Quando abbiamo visto che era esattamente come la prima abbiamo subito capito che qualcosa è andato storto per noi
che abbiamo inviato una e-mail alcuni mesi fa. Questo è ciò che abbiamo scritto a voi nella e-mail:
Prima di tutto, un po' troppo tardi, ma comunque, vi auguriamo un beato e felice Anno Nuovo!
Abbiamo gentilmente ringraziato per la splendida lettera che ci avete mandato! E 'stato incredibile
ricevere la lettera, perché non ci si aspettava che qualcuno trovasse la bottiglia. E quando abbiamo ricevuto la tua
lettera avevamo quasi dimenticato la bottiglia. Un ringraziamento speciale per le foto! E' stato incredibile, non solo leggere
che un uomo ha trovato la bottiglia, ma anche di vedere le immagini di quell'uomo e il luogo in cui vive. Dobbiamo convenire
che il pesce pescato è davvero enorme! Pensiamo che sia un hobby molto bello!
Ora ti raccontiamo un po' di più su noi stessi. Noi, Ruben Kon e Julien Beuken, siamo entrambi studenti alla Sint-Maartenscollege
a Maastricht, nel sud dei Paesi Bassi. Siamo entrambi al nostro ultimo anno di liceo. Questa estate siamo ci siamo diplomati, e nel mese di settembre inizieremo all'università. Poihé questo è il nostro ultimo anno di scuola i nostri insegnanti hanno organizzato questo viaggio in Grecia
nella scorsa estate. Non tutti nella nostra classe sono venuti in Grecia, solo gli studenti che studiano le lingue antiche
(latino, greco antico o entrambi) hanno fatto il viaggio. Abbiamo entrambi studiato il latino, così quando abbiamo visto che la lettera
proveniva da un luogo (relativamente) vicino a Roma, siamo stati ancora più eccitati! Naturalmente sappiamo che Roma è molto cambiata dai tempi dell'Impero Romano che ha smesso di esistere, ma ancora!
Lei ha anche chiesto se si potessero tradurre i testi in bottiglia. Ci piacerebbe farlo, ma è difficile tradurre i testi in quanto sono
impreziositi da un sacco di linguaggio figurativo. Inoltre, siamo piuttosto impegnati, perché questo è il nostro ultimo anno e ci sono un sacco di prove e documenti che dobbiamo fare in questi mesi. Speriamo che tu capisca.
Naturalmente possiamo dirti che cosa sono i testi sono. Come abbiamo scritto nella nostra lettera nella bottiglia che hai trovato,
sono entrambi discorsi. Abbiamo avuto un soggetto nello scorso anno scolastico, per il quale abbiamo dovuto scrivere un
discorso in base alle antiche regole, con Quintilianus scrittore romano. Abbiamo dovuto imparare i testi a memoria e recitarli
ai nostri compagni di corso in varie località durante la nostra gita in Grecia. Io, Ruben, ho fatto il mio discorso sulla crisi finanziaria in Grecia.
Naturalmente si sa che la crisi aveva risultati catastrofici per questo paese. Durante il mio intervento ho fatto finta di
essere un membro del Partito Comunista di Grecia (KKE) ed era mio compito accogliere tutti in Grecia perché
era il primo giorno che effettivamente eravamo in Grecia. Ho dovuto ricordare che anche se ci sono un sacco di problemi
nel momento la Grecia è un paese molto bello. La nostra meta è stata una piccola spiaggia a pochi chilometri da Patrasso.
E il mio (Julien) discorso era di un lottatore, che ha ottenuto una squalifica per i Giochi Olimpici del 354 BC.
I giudici hanno detto che ho avuto un comportamento antisportivo e così sono  stato squalificato. E' stato mio compito
(io ero il lottatore in questione) convincere il giudice che ero innocente e che è stata una sciocchezza di squalificarmi.
Ho fatto il mio discorso in Olimpia.
Abbiamo allegato una foto di noi e del nostro viaggio in Grecia. Speriamo di ricevere notizie su di te al più presto.
Julien Beuken & Kon Ruben

 

 

 

Messaggio numero 364

... ad una bottiglia di PELINKOVAC, e l'allegra compagnia, dopo aver bevuto il prezioso liquore, ha voluto condividere

con il trovatore della bottiglia le emozioni ricevute, ma è meglio se vi lascio leggere quello che hanno scritto.

 

PELINKOVAC JE MAJKA ALKOHOLA I SVOG DRUGOG PICA.
ZATO MI KOJI SMO POPILI OVU BOCU PELINKOVCA POZDRAVLJAMO VAS A
OSOBITO ONE KOJI PIJU  MAJKU ALKOOLA

POZDRAV OD PELIVANA ITD

UTO IME ZIVILI.

HVALA NA RAZUMJEVANJU

 

Google ha individuato la lingua bosniaca ma si scusa perché la sezione dedicata non è ancora pronta,

ecco la traduzione:

Pelinkovac LA MADRE DI ALCOOL E TUTTI GLI ALTRI PICA.
PERCHE 'SIAMO CHE QUESTA BOTTIGLIA POPI PELINKOVCA
benvenuto e soprattutto quelli che bevono MADRE ALKOOLA
SALUTI DA PELIVAN ITD
Mar NOME vivo.
Grazie per la comprensione

 

 

 

Messaggio numero 365

...  è un messaggio, la bottiglia sembra essere stata chiusa bene, ma ciò non ha impedito all'acqua e alla sabbia di entrare e di rovinare

definitivamente il messaggio, che ora giace sul fondo di una busta di plastica ridotto in piccoli pezzettini

a volte hai l'impressione che più curi la chiusura del tappo più l'acqua e la sabbia riescono facilmente ad entrare;

bisognerebbe fare in modo di metterci qualcosa che tenga la bottiglia dritta e galleggiante.

sembra ci sia scritto Canali

 

 

 

 

 

Messaggio numero 366

...  completamente cancellato dalla luce del sole, solo alterando i colori e la luminosità siamo riusciti a leggere una sola parola...

su questo foglietto sembra di poter leggere la parola "QUESTA" e sotto la lettera "A" preceduta da una "M" (voi la vedete?)

 

 

 

 

Messaggio numero 367

...  sono davvero pessime, e il messaggio contenuto ha sofferto molto, il rotolamento è stato causa di usura

e il coperchio rotto ha fatto entrare di tutto, il messaggio è ridotto ad un misero pezzo di carta fagocitato dalle muffe,

tuttavia, esagerando con le curve dei toni, risaltano macchie colorate anche piuttosto vivaci, purtroppo del

messaggio non v'è rimasta traccia alcuna

 

lato a

lato b

 

 

 

 

Messaggio numero 368

...  Campomarino Roberto e Piero non ci vanno mai, invece, va a passeggiare su questa spiaggia il marito di una collega di lavoro

che, per caso, ha trovato un bellissimo messaggio. L'autore dice di averlo scritto '... senza la mente fredda', però, la mente fredda

l'ha avuta quando ha confezionato il messaggio avendo cura di chiudere quasi ermeticamente la bottiglia con dell'ottimo nastro

isolante. Il contenuto è molto singolare ed è stato ben protetto. Purtroppo l'autore non scritto la data sul messaggio. Ci spiace per i

suoi guai di cuore e di borsa, ma si sa, chi non risica non rosica, e voltar pagina a volte riserva belle sorprese. A voi il messaggio.

 

 

 

Quasi come se ci fossero tante pagine all’interno di un libro. Così volti pagina, o almeno ci provi.
Ti gira tutto intorno. La borsa riduce ad un terzo i tuoi soldi, ti gira intorno gente grande come coriandoli.
Ed io penso ad Anna Rita. Penso che all’inizio non è che mi interessasse più di tanto ed invece poi sono finito
a piangere come un bambino senza lecca, lecca. Dice che il tempo cura tutto, è una buona medicina ed allora
proviamo a voltarla sta pagina. E magari la girerò ci riuscirò ma non sarà cancellata. Rimarrà lì dov’è adesso.
Con tutti i pensieri che mi spaccano la mente. Come dice Ligabue troverò il modo per venirne fuori. Poche righe
scritte di getto senza la mente fredda. E non va bene. Adesso mi sembra tutto in salita e difficile.
Anna Rita la porto nel cuore.

 

 

 

 

 

Messaggio numero 369

...  di messaggio bello, nonostante lo stato in cui è ridotto, purtroppo il tappo di sughero non ha protetto a sufficienza

il messaggio dalle infiltrazioni d'acqua, tuttavia, proprio l'acqua e il rotolamento hanno reso il messaggio interessante da vedere;

se fosse stato scritto in inglese avrei tentato di tradurre le parti ancora leggibili;

 

i colori sono stati esaltati per rendere più leggibili le parti di messaggio che sono rimaste intatte, magari qualcuno ha voglia di mandarci la traduzione,

sappiamo che è stato spedito il 12 settembre 2010, sembra dalla Croazia

 

abbiamo inviato una e-mail a Ivana e Lei ci ha risposto

Caro Roberto e Piero,

non potevo credere...avete trovato il mio messaggio nella bottiglia di vino che ho buttato
nel mare l'anno scorso?!
Grazie per averlo messo online e per avvisarmi. E un miracolo per me, piccolo ma fortissimo.
Studiavo italiano ma non mi va cosi bene come inglese...
 

La lettera in inglese:

On 12.09.I was in the most beautiful and quiet bay in Croatia called Kobasi on the penninsula
of Peljesac, Croatia. There are three resaturants, 3 churches and 10 souls living.
It was my massage to the world, a massage of love...
Thank you for remainding me for my open heart and my adventurous spirit.

I am sorry to see that it is damaged but I will translate you some of the sentences...
 

" I send this letter to Life itself hoping that sky would hear me and lead me to healing...
to be able to revive myself and to help the others...so they could find the selfrespect, the truth...

Where did we hide Love? Where did the Touch dissapeare? Are we still able to
put the arms around someone we love and melt comepletely? Where is the Heart that breathes the power
of Sun and Moon...when the eyes are speaking...when we surrended ourselves to
every emotion, to everything.

Do you let your body dance, do you let yourself to feel the magic of movement dissolving the passion,
creating the opium of life and a bliss?
Are you still able to see the beauty even if it seems that there is no one?
Believe me, the beauty it is in us, forever! Do you keep forgeting that you
are a miracle, that you are fascinating...?! And I promise you that. Just
keep on searching, loving, expressing, existing, letting yourself to the river of life...
and it will take you to the most extraordinary places inside you...
The Time is passing...And maybe the One will pass by you like the morning breeze,
and you may not see that...

My hands can still touch, hug, care gently and peacefully heal someone's fearfull
face. We all need that and we can all give that...Feel yourself, breathe, listen
to the sound of the waves, birds, wind...laugh in the rain...
...
Are you still wild, truthful and loving? Can we still dance passionatly as if it was our last dance?
Can you still kiss in a moonlight while the bodies embrace one another.?
Is there a soul that will stll write the letters on the paper no matter the computor, printer...?
a Soul that will belive in Love no matter what?
Am I the only one? Eternal Dancer.

Dear Stranger, find some place in your heart for everything that will come...and for this
massage too. When you read it, share it with somebody, write your e mail and give it back to the sea.
Be careful not to damage it.
Good luck and I wish you peaceful sea
Ivana"

So these are the sentences that are readable...I hope they will inspire someone to
be wild, free, truthful, loving...in a moment when we forget who we are. a real miracle.

Thank you again...maybe we will meet somewhere on a blue surface...
Ivana Cicarelli da Spalato, Croazia
 

 

il testo tradotto da Google:

Su 12.09. Io ero nella baia più bella e tranquilla in Croazia chiamato Kobasi sulla penisola
di Peljesac, Croazia. Ci sono tre menu turistici in ristoranti, 3 chiese e 10 anime viventi.
Era il mio massaggio al mondo, un massaggio di amore ...
Grazie per remainding me per il mio cuore aperto e il mio spirito avventuroso.

Mi dispiace vedere che è danneggiata, ma io vi tradurre alcune delle frasi ...

"Mando questa lettera a La vita stessa sperando che il cielo mi sentisse e mi portano a guarigione ...
di essere in grado di far rivivere me stessa e per aiutare gli altri ... in modo da poter trovare il selfrespect, la verità ...

Dove abbiamo nascondere Amore? Dove sono finiti i dissapeare Touch? Siamo ancora in grado di
messo le braccia intorno a qualcuno che amiamo e sciogliere comepletely? Dove è il cuore che respira il potere
di Sole e Luna ... quando gli occhi parlano ... quando ci siamo circondati di
ogni emozione, a tutto.

Vuoi lasciare il tuo corpo di danza, non si lascia di sentire la magia del movimento sciogliendo la passione,
creando l'oppio di vita e una felicità?
Sei ancora in grado di vedere la bellezza anche se pare che non vi è nessuno?
Credetemi, la bellezza che è in noi, per sempre! Tenete forgeting che si
sono un miracolo, che si sono affascinanti ...?! E io ti prometto. Solo
continua a cercare, amare, esprimendo, esistenti, lasciandoti al fiume della vita ...
e che vi porterà nei luoghi più straordinari dentro di te ...
Il tempo passa ... e forse l'Uno passerà da voi come la brezza mattutina,
e non si può vedere che ...

Le mie mani può ancora toccare, abbracciare, cura dolcemente e pacificamente guarire fearfull di qualcuno
faccia. Tutti abbiamo bisogno e che tutti noi possiamo dare che ... senti, respirare, ascoltare
al suono delle onde, gli uccelli, il vento ... ridere sotto la pioggia ...
...
Se sei ancora selvaggia, veritiero e amorevole? Possiamo ancora danza passionatly come se fosse il nostro ultimo ballo?
Riesci ancora a baciare in un chiaro di luna mentre i corpi abbracciano l'un l'altro.?
C'è un anima che si stll scrivere le lettere sulla carta, non importa il computor, stampante ...?
un'anima che si credono in amore, non importa che cosa?
Sono l'unico? Eternal Dancer.

Caro Stranger, trovare un posto nel tuo cuore per tutto ciò che verrà ... e per questo
massaggio troppo. Quando lo si legge, condividerlo con qualcuno, scrivi il tuo messaggio di posta elettronica e di restituirla al mare.
Fare attenzione a non danneggiarlo.
Buona fortuna e ti auguro di mare tranquillo
Ivana "

Quindi queste sono le frasi che sono leggibili ... spero che possa ispirare qualcuno a
essere selvaggio, libera, veritiera, amare ... in un momento in cui ci dimentichiamo chi siamo. un vero miracolo.

Grazie ancora ... magari ci incontreremo in qualche luogo su una superficie blu ...
Ivana Cicarelli da Spalato, Croazia

 

 

 

Messaggio numero 370

...  proprio tutto ma ci accontentiamo così, è rimasto lì fuori per molto tempo prima di essere stato trovato e c'è

contraddizione con le date, su un biglietto si legge l'anno 2009 e sull'altro l'anno 2008;

se gli autori del messaggio ci visitano, potrebbero spiegarci tutto

 

... TA

AMORE Aen ... ila

37699

Pescara ... 2009 (forse l'anno in cui il messaggio è stato spedito)

19/07/1976 Silvi

Mare e Lum ... re ... tem

serenità, L'amore, la salute (forse)

Pescara 05/02/2008

 

 

 

 

Messaggio numero 371

...  conosciuto, chi non ha mai giocato a nomi, cose, città, fiori, animali ecc.?

ecco la versione tedesca con tanto di modulino con codice a barre, disegnini e istruzioni e sul retro un bel messaggino dal mare

 

Roberto con la bottiglia, il messaggio e l'imponente Dago

Sembra ci sia scritto:

Lovely reader,
we are three girls from germany!
Our name is laila, Mellani and Lilly.
We are happy that sath (!) you found our message. We search one - two post friends. You can mail us onder (Olandese=sotto) the number

 

 

 

il filo di lana usato per legare il messaggino

 

 

 

Messaggio numero 372

...  i commenti

 

Piero, Kyra e il messaggio

 

 

 

 

Messaggio numero 373

...  i commenti fateli voi e magari fateci sapere qualcosa

 

biglietti da visita fronte retro

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 374

...  in Italia, a quanto pare i nostri amici si sono divertiti molto e dopo aver utilizzato il contenuto della bottiglia per

sfuggire temporaneamente alla realtà, in un barlume di lucidità hanno scritto un messaggio e dato un significato ad

una triste bottiglia ormai vuota; il nostro divertimento è pubblicarvi.

La data del messaggio sembra essere 29/08/2010

Noi, Giacomo, Pasquale, Nunzio, Roberto, Giulia, Paolo.

Stiamo tornando in Italia, tutti ubriachi e tutti fatti.

Buona giornata e buon divertimento.

 

 

 

 

 

 

 

 

Messaggio numero 375

...di vedere in foto la piccola bottiglia che Roberto e Piero hanno trovato; del messaggio, qualunque esso sia, non ne conosceremo il contenuto

se non durante la V mostra dei messaggi dal mare che si terrà a Termoli, nelle sale del Castello, nei giorni 5,6 e 7 agosto 2011.

La sera del 7 Agosto alle ore 21,30 Roberto toglierà il tappo e finalmente sapremo cosa contiene la bottiglia,

ci vediamo tutti alla mostra.

Volete acquistare questa bottiglia? Ecco e voi: http://www.buythesea-bymail.co.uk/message-in-a-bottle-189-p.asp

Ok, il messaggio è stato aperto ed ecco a voi il contenuto.

 

il testo in inglese:

Hello, we would really like it if you could find our grey tender with charliz written on it.
If you happend to find it, we will give you a sweet and fifty pounds in reward.

Thank you

Charliz xxx

p.s. This is not a joke at all this is serious.

(07977555777)

if you find it please ring us up with this number

Sophia

 

tradotto con Google:

Ciao, ci sarebbe davvero come se si potesse trovare la nostra offerta charliz grigia con scritto sopra.
Se è successo a trovarlo, vi daremo qualche chilo dolce e cinquanta in ricompensa.

grazie

Charliz xxx

post scriptum Questo non è uno scherzo a tutti questo è grave.

(07977555777)

se lo trovate siete pregati di suonare fino a noi con questo numero

sophia