Traduzione:
Hello,
io mi chiamo Franziska e oggi è il mio compleanno. Io sono sul mio viaggio di ritorno con la MSC Armonia da Venezia verso la Germania.
Mi piacerebbe ricevere una risposta da te.
Saluti
Franziska.
Aggiornamenti.
21/05/2006
Abbiamo scritto a Franziska e lei ci ha risposto. Accidenti, avremmo dovuto capirlo prima che a scrivere il messaggio era stata una bambina, infatti, c’è un cuoricino con un bel 9 dentro.
Ecco la risposta di Franziska:
Hallo Roberto,
Ringrazio molto per la tua lettera. Ero molto contenta e sodisfatta che la Bottilia che ho buttata nel mare dalla nostra crocera al mio compleanno 30.10.2005 a
Dubrownik. Ho falto un viaggio con la mia Familia sulla crocera M.S.C. Armonia Venezia - Bari - Santorin - Piraeus - Dubrovnik - Venezia. La mia nonna e`di Bolzano
e parla italiano, mi ha aiutata rispondere la tua lettera, che mi ha fatto molto piacere Io ho 9 anni e vado nella 3. classe. La mia risposta e`un po' ritardata !
Spero di ricevere una riposta me farebbe piacere.
Gentili saluti
Franziska e Familia
P.S. Agiungo alcune fotografie della Nave e con la Familia.
ed ecco le foto:
Hello,
io mi chiamo Franziska e oggi è il mio compleanno. Io sono sul mio viaggio di ritorno con la MSC Armonia da Venezia verso la Germania.
Mi piacerebbe ricevere una risposta da te.
Saluti
Franziska.
Aggiornamenti.
21/05/2006
Abbiamo scritto a Franziska e lei ci ha risposto. Accidenti, avremmo dovuto capirlo prima che a scrivere il messaggio era stata una bambina, infatti, c’è un cuoricino con un bel 9 dentro.
Ecco la risposta di Franziska:
Hallo Roberto,
Ringrazio molto per la tua lettera. Ero molto contenta e sodisfatta che la Bottilia che ho buttata nel mare dalla nostra crocera al mio compleanno 30.10.2005 a
Dubrownik. Ho falto un viaggio con la mia Familia sulla crocera M.S.C. Armonia Venezia - Bari - Santorin - Piraeus - Dubrovnik - Venezia. La mia nonna e`di Bolzano
e parla italiano, mi ha aiutata rispondere la tua lettera, che mi ha fatto molto piacere Io ho 9 anni e vado nella 3. classe. La mia risposta e`un po' ritardata !
Spero di ricevere una riposta me farebbe piacere.
Gentili saluti
Franziska e Familia
P.S. Agiungo alcune fotografie della Nave e con la Familia.
ed ecco le foto:
Grazie a Franziska e Famiglia per aver reso questo sito più interessante.
E' passato un po' di tempo e Franziska ci ha scritto ancora. ha fatto la prima Comunione, sta imparando un pochino alla volta l'italiano ed ecco cosa ci ha inviato.
Caro Roberto,
Ringrazio per la tua lettera e per le E-Mail, mi ha fatto molto piacere.
jo ho avuto la prima comunione, io ho ricevuto una viola, imparo con la maestra e alcune amiche a suonare, lo faccio molto volentiere. Il 17. Giulio ho ferie scolastiche
5 settimane. I primi 8. Giorni vado con la scuola. Poi andremoforse cou i genitori e la nona in italia ( a Bolzano). Tu conosci la Germania ? Volenteri vorrei andare a trovarti, ma é molto lontano, ma nou si sa mai forse vengo una volta con i mie genitori.
Ti invio anche alcune foto, finalmente il tempo si é migliorato e il sole splende.
Cari saluti anche dei mie ginatori
FRANZISKA
Auguri per la prima Comunione, per la mamma, per la nonna e per il bel posto in cui vivi.
ecco le foto...
E' passato un po' di tempo e Franziska ci ha scritto ancora. ha fatto la prima Comunione, sta imparando un pochino alla volta l'italiano ed ecco cosa ci ha inviato.
Caro Roberto,
Ringrazio per la tua lettera e per le E-Mail, mi ha fatto molto piacere.
jo ho avuto la prima comunione, io ho ricevuto una viola, imparo con la maestra e alcune amiche a suonare, lo faccio molto volentiere. Il 17. Giulio ho ferie scolastiche
5 settimane. I primi 8. Giorni vado con la scuola. Poi andremoforse cou i genitori e la nona in italia ( a Bolzano). Tu conosci la Germania ? Volenteri vorrei andare a trovarti, ma é molto lontano, ma nou si sa mai forse vengo una volta con i mie genitori.
Ti invio anche alcune foto, finalmente il tempo si é migliorato e il sole splende.
Cari saluti anche dei mie ginatori
FRANZISKA
Auguri per la prima Comunione, per la mamma, per la nonna e per il bel posto in cui vivi.
ecco le foto...
