Traduzione:
Ciao,
sono un passeggero della Minoanen Lines dalla Grecia verso l'Italia. Il mio nome è Marina
e vengo dalla Germania. Sarei molto felice se mi scriveste.
Il mio indirizzo è:
AGGIORNAMENTO - 01/11/2012
nel 2006 avevamo oscurato l'indirizzo perché avevamo capito che Marina non era ancora maggiorenne, ecco la sua risposta dopo sei anni
Dear Roberto,
8 years ago you wrote me a letter, because you found my bottle message :) I intended to write to you but I misplaced the letter and found it happily again now.
My name is Marina an I am 23 years old. I live with my family in the north of Germany, but I was born in Russia. I study mathematics and „creativ handicrafts“ (in German it calls „Gestaltendes Werken“). In a half year i will hopefully get my „Master of Education“ – so i can start to work as a teacher in the middle shool.
You asked me in your letter when i wrote my bottle message. At that time I was 15 years old (year 2004) and on the way home from Greece. With a lot of other youths I was there for 16 days with a travel organization named „Höffmann Reisen“. We first drove with a bus to Italy and from there with a ferry boat to Patras.
I was so happy that somebody found my letter and i hope it’s not to late to write you.
All my best regards to you, Marina
P.S.: Enclosed you will find a photo – I am the girl with the long brown hair and the dress in grey/ red. It was the day of my graduation than I got my „Bachelor of Arts“.
Caro Roberto,
8 anni fa mi ha scritto una lettera, perché hai trovato il mio messaggio in bottiglia:) Ho intenzione di scrivere a voi, ma avevo smarrito la lettera e ora l'ho trovata di nuovo e adesso sono felice.
Il mio nome è Marina ho 23 anni. Vivo con la mia famiglia nel nord della Germania, ma sono nato in Russia. Io studio matematica e artigianato "creativ" (in tedesco lo chiamano "Gestaltendes Werken"). In un anno e mezzo spero di conseguire il mio "Master of Education" - in modo che io possa iniziare a lavorare come insegnante nelle scuole medie.
Mi hai chiesto nella tua lettera quando ho scritto il mio messaggio in bottiglia. A quel tempo avevo 15 anni (anno 2004) ero sulla strada di casa dalla Grecia. Con un sacco di altri giovani, mi trovavo lì per 16 giorni con un 'organizzazione di viaggi di nome "Hoffmann Reisen". Per prima cosa ha raggiunto con un autobus l'Italia e da lì con un traghetto Patrasso.
Ero così felice che qualcuno ha trovato la mia lettera e spero che non è troppo tardi per scriverti.
Tutti i miei migliori saluti a voi, Marina
PS: In allegato troverete una foto - Io sono la ragazza con i capelli lunghi castani e il vestito in grigio / rosso. E 'stato il giorno della mia laurea che ho avuto il mio "Bachelor of Arts".
ecco Marina:
Ciao,
sono un passeggero della Minoanen Lines dalla Grecia verso l'Italia. Il mio nome è Marina
e vengo dalla Germania. Sarei molto felice se mi scriveste.
Il mio indirizzo è:
AGGIORNAMENTO - 01/11/2012
nel 2006 avevamo oscurato l'indirizzo perché avevamo capito che Marina non era ancora maggiorenne, ecco la sua risposta dopo sei anni
Dear Roberto,
8 years ago you wrote me a letter, because you found my bottle message :) I intended to write to you but I misplaced the letter and found it happily again now.
My name is Marina an I am 23 years old. I live with my family in the north of Germany, but I was born in Russia. I study mathematics and „creativ handicrafts“ (in German it calls „Gestaltendes Werken“). In a half year i will hopefully get my „Master of Education“ – so i can start to work as a teacher in the middle shool.
You asked me in your letter when i wrote my bottle message. At that time I was 15 years old (year 2004) and on the way home from Greece. With a lot of other youths I was there for 16 days with a travel organization named „Höffmann Reisen“. We first drove with a bus to Italy and from there with a ferry boat to Patras.
I was so happy that somebody found my letter and i hope it’s not to late to write you.
All my best regards to you, Marina
P.S.: Enclosed you will find a photo – I am the girl with the long brown hair and the dress in grey/ red. It was the day of my graduation than I got my „Bachelor of Arts“.
Caro Roberto,
8 anni fa mi ha scritto una lettera, perché hai trovato il mio messaggio in bottiglia:) Ho intenzione di scrivere a voi, ma avevo smarrito la lettera e ora l'ho trovata di nuovo e adesso sono felice.
Il mio nome è Marina ho 23 anni. Vivo con la mia famiglia nel nord della Germania, ma sono nato in Russia. Io studio matematica e artigianato "creativ" (in tedesco lo chiamano "Gestaltendes Werken"). In un anno e mezzo spero di conseguire il mio "Master of Education" - in modo che io possa iniziare a lavorare come insegnante nelle scuole medie.
Mi hai chiesto nella tua lettera quando ho scritto il mio messaggio in bottiglia. A quel tempo avevo 15 anni (anno 2004) ero sulla strada di casa dalla Grecia. Con un sacco di altri giovani, mi trovavo lì per 16 giorni con un 'organizzazione di viaggi di nome "Hoffmann Reisen". Per prima cosa ha raggiunto con un autobus l'Italia e da lì con un traghetto Patrasso.
Ero così felice che qualcuno ha trovato la mia lettera e spero che non è troppo tardi per scriverti.
Tutti i miei migliori saluti a voi, Marina
PS: In allegato troverete una foto - Io sono la ragazza con i capelli lunghi castani e il vestito in grigio / rosso. E 'stato il giorno della mia laurea che ho avuto il mio "Bachelor of Arts".
ecco Marina:
