il testo della lettera:
To everybody who finds this bottle, in this bottle you'll find two speeches, written in Dutch. They mean a lot tous. We, Ruben Kon and Julien beuken, are two Dutch students from Maastricht, in the Netherlands. These speeches have been performed in Patra and ancient Olympia in Greece. We threw this bottle in the Aegean when travelling by boat from Patra, Greece, to Ancona, Italy, at 11.00 GMT *0. Today is 23 of September 2010. We would very much appreciate it if you the finder of this bottle, would send us a message containing by who, when and where this bottle has been found. We'd love to receive a picture of you posing whit the bottle as well.
kind regards
ps. we did not drink this bottle on our own.
Tradotto con Google
A tutti quelli che troveranno questa bottiglia, in questa bottiglia si trovano due discorsi, scritti in lingua olandese. Significano molto. Noi, Ruben Kon e Julien Beuken, siamo due studenti olandesi di Maastricht, nei Paesi Bassi. Questi discorsi sono stati eseguiti a Patrasso e Olimpia in Grecia antica. Abbiamo lanciato questa bottiglia nel mare Egeo quando durante il viaggio in nave da Patrasso, in Grecia, ad Ancona, in Italia, alle ore 11.00 GMT * 0. Oggi è il 23 di settembre 2010.
Noi saremmo molto grati se sei il cercatore di questa bottiglia, potesse inviarci un messaggio contenente informazioni da parte di chi, quando e dove questa bottiglia è stata trovata. Ci piacerebbe ricevere una tua foto in posa di con la bottiglia.
(anche una citazione in latino)
ceterum censeo Carthaginem esse delendam
("Inoltre ritengo che Cartagine debba essere distrutta") (link wiki)
la bottiglia è stata lanciata in mare da queste esatte coordinate
43°31'2" N, 14°2'28" E
indirizzo a cui inviare la risposta
cordiali saluti
ps. noi non abbiamo bevuto questa bottiglia da soli.
To everybody who finds this bottle, in this bottle you'll find two speeches, written in Dutch. They mean a lot tous. We, Ruben Kon and Julien beuken, are two Dutch students from Maastricht, in the Netherlands. These speeches have been performed in Patra and ancient Olympia in Greece. We threw this bottle in the Aegean when travelling by boat from Patra, Greece, to Ancona, Italy, at 11.00 GMT *0. Today is 23 of September 2010. We would very much appreciate it if you the finder of this bottle, would send us a message containing by who, when and where this bottle has been found. We'd love to receive a picture of you posing whit the bottle as well.
kind regards
ps. we did not drink this bottle on our own.
Tradotto con Google
A tutti quelli che troveranno questa bottiglia, in questa bottiglia si trovano due discorsi, scritti in lingua olandese. Significano molto. Noi, Ruben Kon e Julien Beuken, siamo due studenti olandesi di Maastricht, nei Paesi Bassi. Questi discorsi sono stati eseguiti a Patrasso e Olimpia in Grecia antica. Abbiamo lanciato questa bottiglia nel mare Egeo quando durante il viaggio in nave da Patrasso, in Grecia, ad Ancona, in Italia, alle ore 11.00 GMT * 0. Oggi è il 23 di settembre 2010.
Noi saremmo molto grati se sei il cercatore di questa bottiglia, potesse inviarci un messaggio contenente informazioni da parte di chi, quando e dove questa bottiglia è stata trovata. Ci piacerebbe ricevere una tua foto in posa di con la bottiglia.
(anche una citazione in latino)
ceterum censeo Carthaginem esse delendam
("Inoltre ritengo che Cartagine debba essere distrutta") (link wiki)
la bottiglia è stata lanciata in mare da queste esatte coordinate
43°31'2" N, 14°2'28" E
indirizzo a cui inviare la risposta
cordiali saluti
ps. noi non abbiamo bevuto questa bottiglia da soli.
probabile percorso della bottiglia
dopo aver scritto a Julien e Ruben abbiamo ricevuto la loro risposta
dopo aver scritto a Julien e Ruben abbiamo ricevuto la loro risposta
qualcuno sostiene che i messaggi ce li inventiamo noi, se questa non è una prova ...
il testo della lettera e, sotto, la traduzione fatta da Google
Caro Roberto Regnoli,
Un paio di giorni fa abbiamo ricevuto la sua seconda lettera. Quando abbiamo visto che era esattamente come la prima abbiamo subito capito che qualcosa è andato storto per noi che abbiamo inviato una e-mail alcuni mesi fa. Questo è ciò che abbiamo scritto a voi nella e-mail:
Prima di tutto, un po' troppo tardi, ma comunque, vi auguriamo un beato e felice Anno Nuovo! Abbiamo gentilmente ringraziato per la splendida lettera che ci avete mandato! E 'stato incredibile ricevere la lettera, perché non ci si aspettava che qualcuno trovasse la bottiglia. E quando abbiamo ricevuto la tua lettera avevamo quasi dimenticato la bottiglia. Un ringraziamento speciale per le foto! E' stato incredibile, non solo leggere che un uomo ha trovato la bottiglia, ma anche di vedere le immagini di quell'uomo e il luogo in cui vive. Dobbiamo convenire che il pesce pescato è davvero enorme! Pensiamo che sia un hobby molto bello!
Ora ti raccontiamo un po' di più su noi stessi. Noi, Ruben Kon e Julien Beuken, siamo entrambi studenti alla Sint-Maartenscollege a Maastricht, nel sud dei Paesi Bassi. Siamo entrambi al nostro ultimo anno di liceo. Questa estate siamo ci siamo diplomati, e nel mese di settembre inizieremo all'università. Poihé questo è il nostro ultimo anno di scuola i nostri insegnanti hanno organizzato questo viaggio in Grecia nella scorsa estate. Non tutti nella nostra classe sono venuti in Grecia, solo gli studenti che studiano le lingue antiche (latino, greco antico o entrambi) hanno fatto il viaggio. Abbiamo entrambi studiato il latino, così quando abbiamo visto che la lettera proveniva da un luogo (relativamente) vicino a Roma, siamo stati ancora più eccitati! Naturalmente sappiamo che Roma è molto cambiata dai tempi dell'Impero Romano che ha smesso di esistere, ma ancora! Lei ha anche chiesto se si potessero tradurre i testi in bottiglia. Ci piacerebbe farlo, ma è difficile tradurre i testi in quanto sono impreziositi da un sacco di linguaggio figurativo. Inoltre, siamo piuttosto impegnati, perché questo è il nostro ultimo anno e ci sono un sacco di prove e documenti che dobbiamo fare in questi mesi. Speriamo che tu capisca. Naturalmente possiamo dirti che cosa sono i testi sono. Come abbiamo scritto nella nostra lettera nella bottiglia che hai trovato, sono entrambi discorsi. Abbiamo avuto un soggetto nello scorso anno scolastico, per il quale abbiamo dovuto scrivere un
discorso in base alle antiche regole, con Quintilianus scrittore romano. Abbiamo dovuto imparare i testi a memoria e recitarli ai nostri compagni di corso in varie località durante la nostra gita in Grecia. Io, Ruben, ho fatto il mio discorso sulla crisi finanziaria in Grecia. Naturalmente si sa che la crisi aveva risultati catastrofici per questo paese. Durante il mio intervento ho fatto finta di essere un membro del Partito Comunista di Grecia (KKE) ed era mio compito accogliere tutti in Grecia perché
era il primo giorno che effettivamente eravamo in Grecia. Ho dovuto ricordare che anche se ci sono un sacco di problemi nel momento la Grecia è un paese molto bello. La nostra meta è stata una piccola spiaggia a pochi chilometri da Patrasso. E il mio (Julien) discorso era di un lottatore, che ha ottenuto una squalifica per i Giochi Olimpici del 354 BC. I giudici hanno detto che ho avuto un comportamento antisportivo e così sono stato squalificato. E' stato mio compito (io ero il lottatore in questione) convincere il giudice che ero innocente e che è stata una sciocchezza di squalificarmi. Ho fatto il mio discorso in Olimpia. Abbiamo allegato una foto di noi e del nostro viaggio in Grecia. Speriamo di ricevere notizie su di te al più presto.
Julien Beuken & Kon Ruben
Caro Roberto Regnoli,
Un paio di giorni fa abbiamo ricevuto la sua seconda lettera. Quando abbiamo visto che era esattamente come la prima abbiamo subito capito che qualcosa è andato storto per noi che abbiamo inviato una e-mail alcuni mesi fa. Questo è ciò che abbiamo scritto a voi nella e-mail:
Prima di tutto, un po' troppo tardi, ma comunque, vi auguriamo un beato e felice Anno Nuovo! Abbiamo gentilmente ringraziato per la splendida lettera che ci avete mandato! E 'stato incredibile ricevere la lettera, perché non ci si aspettava che qualcuno trovasse la bottiglia. E quando abbiamo ricevuto la tua lettera avevamo quasi dimenticato la bottiglia. Un ringraziamento speciale per le foto! E' stato incredibile, non solo leggere che un uomo ha trovato la bottiglia, ma anche di vedere le immagini di quell'uomo e il luogo in cui vive. Dobbiamo convenire che il pesce pescato è davvero enorme! Pensiamo che sia un hobby molto bello!
Ora ti raccontiamo un po' di più su noi stessi. Noi, Ruben Kon e Julien Beuken, siamo entrambi studenti alla Sint-Maartenscollege a Maastricht, nel sud dei Paesi Bassi. Siamo entrambi al nostro ultimo anno di liceo. Questa estate siamo ci siamo diplomati, e nel mese di settembre inizieremo all'università. Poihé questo è il nostro ultimo anno di scuola i nostri insegnanti hanno organizzato questo viaggio in Grecia nella scorsa estate. Non tutti nella nostra classe sono venuti in Grecia, solo gli studenti che studiano le lingue antiche (latino, greco antico o entrambi) hanno fatto il viaggio. Abbiamo entrambi studiato il latino, così quando abbiamo visto che la lettera proveniva da un luogo (relativamente) vicino a Roma, siamo stati ancora più eccitati! Naturalmente sappiamo che Roma è molto cambiata dai tempi dell'Impero Romano che ha smesso di esistere, ma ancora! Lei ha anche chiesto se si potessero tradurre i testi in bottiglia. Ci piacerebbe farlo, ma è difficile tradurre i testi in quanto sono impreziositi da un sacco di linguaggio figurativo. Inoltre, siamo piuttosto impegnati, perché questo è il nostro ultimo anno e ci sono un sacco di prove e documenti che dobbiamo fare in questi mesi. Speriamo che tu capisca. Naturalmente possiamo dirti che cosa sono i testi sono. Come abbiamo scritto nella nostra lettera nella bottiglia che hai trovato, sono entrambi discorsi. Abbiamo avuto un soggetto nello scorso anno scolastico, per il quale abbiamo dovuto scrivere un
discorso in base alle antiche regole, con Quintilianus scrittore romano. Abbiamo dovuto imparare i testi a memoria e recitarli ai nostri compagni di corso in varie località durante la nostra gita in Grecia. Io, Ruben, ho fatto il mio discorso sulla crisi finanziaria in Grecia. Naturalmente si sa che la crisi aveva risultati catastrofici per questo paese. Durante il mio intervento ho fatto finta di essere un membro del Partito Comunista di Grecia (KKE) ed era mio compito accogliere tutti in Grecia perché
era il primo giorno che effettivamente eravamo in Grecia. Ho dovuto ricordare che anche se ci sono un sacco di problemi nel momento la Grecia è un paese molto bello. La nostra meta è stata una piccola spiaggia a pochi chilometri da Patrasso. E il mio (Julien) discorso era di un lottatore, che ha ottenuto una squalifica per i Giochi Olimpici del 354 BC. I giudici hanno detto che ho avuto un comportamento antisportivo e così sono stato squalificato. E' stato mio compito (io ero il lottatore in questione) convincere il giudice che ero innocente e che è stata una sciocchezza di squalificarmi. Ho fatto il mio discorso in Olimpia. Abbiamo allegato una foto di noi e del nostro viaggio in Grecia. Speriamo di ricevere notizie su di te al più presto.
Julien Beuken & Kon Ruben
