GRÜESSLI US WIL URSI
Ecco una mail di aiuto che ci è arrivata:
Ciao,
io non posso aiutarvi con la traduzione, ma posso darvi un indizio sul messaggio 400 del 19/03/2011 (se non lo sapete già): il marchio stampato sul palloncino è dell'azienda di abbigliamento olandese WE, che ha negozi di franchising soprattutto in nord Europa. Lavoro per uno studio di architettura che progetta i loro punti vendita, molti negozi sono in Belgio, Olanda, Francia, Lussemburgo, Germania.
Ciao e complimenti per la vostra raccolta e il vostro sito
Sara
E ancora una mail:
Caro signor Roberto,
volevo tradurre per lei il messaggio scritto sul palloncino.è stato scritto in svizzero tedesco,e dice semplicemente "saluti da Wil,Ursi".Grüessli viene da Gruss(saluto)e quindi si potrebbe tradurre con "salutini".Wil è una citta del canton san Gallo in svizzera.e Ursi è làbbreviazione di Ursula,che è un nome abbastanza frequente da queste parti.(io scrivo dalla svizzera,sono bilingue)
Tantissimi complimenti per il suo Hobby,se abitassi al mare anche io andrei a caccia di bottiglie!Il sito lHo scoperto leggendo un articolo su focus!
un caro saluto Sabrina
Ecco una mail di aiuto che ci è arrivata:
Ciao,
io non posso aiutarvi con la traduzione, ma posso darvi un indizio sul messaggio 400 del 19/03/2011 (se non lo sapete già): il marchio stampato sul palloncino è dell'azienda di abbigliamento olandese WE, che ha negozi di franchising soprattutto in nord Europa. Lavoro per uno studio di architettura che progetta i loro punti vendita, molti negozi sono in Belgio, Olanda, Francia, Lussemburgo, Germania.
Ciao e complimenti per la vostra raccolta e il vostro sito
Sara
E ancora una mail:
Caro signor Roberto,
volevo tradurre per lei il messaggio scritto sul palloncino.è stato scritto in svizzero tedesco,e dice semplicemente "saluti da Wil,Ursi".Grüessli viene da Gruss(saluto)e quindi si potrebbe tradurre con "salutini".Wil è una citta del canton san Gallo in svizzera.e Ursi è làbbreviazione di Ursula,che è un nome abbastanza frequente da queste parti.(io scrivo dalla svizzera,sono bilingue)
Tantissimi complimenti per il suo Hobby,se abitassi al mare anche io andrei a caccia di bottiglie!Il sito lHo scoperto leggendo un articolo su focus!
un caro saluto Sabrina
