ecco il testo:
Hello!
Today is Easter Monday . My name is Oliver from Germany and I am on a cruise ship at the moment between Dubrovnik and Venezia.
In case you will find my sea - post I am looking forward heaving from you.
My address:
Your's OLIVER
l'immancabile e ormai insostituibile Google ha tradotto:
Ciao!
Oggi è Lunedì di Pasqua. Il mio nome è Oliver dalla Germania e sono su una nave da crociera al momento tra Dubrovnik e Venezia.
Nel caso in cui si trova il mio mare - post (messaggio dal mare) non vedo l'ora di rispondere a voi.
Il mio indirizzo:
Il tuo è OLIVER
abbiamo coperto l'indirizzo di posta perché come potete notare anche voi la firma è decisamente diversa dal resto del messaggio, è o non è la grafia di un bambino da prima elementare? noi scriveremo a Oliver e vi faremo sapere la risposta.
ecco la risposta di Oliver alle nostre mail:
Dear Roberto,
I was very happy to get your email. The bottle was on a trip for approx. 250 km. I throw the bottle between Dubrovnik and Venice in the sea during my cruisetrip (pls. see the foto) in the eastern sea (Italy, Greece, Kroatia) with my parents. We didn't expect any time that somebody would find my message and could in fact read the message.
As we can read on your homepage not only fishing is a hobby of yours ;-)) So many messages from the sea.... Please let me know what kind of big fish you have had on your boat on the foto. Could you explain me, why so many messages especially arrive in your area?
I am 6 years old, living with my Mum and Dad in Germany near Frankfurt in Ludwigshafen and in summer I will come to school. My hobbies are tennis, judo, swimming, handball and travelling. All my friends and family are surprised concerning this amazing experience with my message in the bottle.
Hoping to hearing from you, best regards from rainy Germany to sunny (?) Italy - now on a faster way ;-))
Oliver
Tradotto con Google
Caro Roberto,
Sono stato molto felice di ricevere e-mail. La bottiglia era in viaggio per ca. 250 km. Butto la bottiglia tra Dubrovnik e Venezia in mare durante la mia cruisetrip (pls. vedere la foto) nel mare orientale (Italia, Grecia, Croazia) con i miei genitori. Noi non ci aspettano ogni volta che qualcuno avrebbe trovato il mio messaggio e potrebbe, infatti, leggere il messaggio.
Come possiamo leggere sul vostro sito non solo la pesca è un hobby tuo ;-)) tanti messaggi dal mare .... Per favore fatemi sapere che tipo di pesci grandi che hanno avuto sulla vostra barca sulla foto. Potreste spiegarmi, perché tanti messaggi arrivano soprattutto nella vostra zona?
Sono 6 anni, vive con mia mamma e papà in Germania nei pressi di Francoforte a Ludwigshafen e in estate verrò a scuola. I miei hobby sono il tennis, judo, nuoto, pallamano e viaggiare. Tutti i miei amici e la famiglia sono sorpreso riguardo a questa straordinaria esperienza con il mio messaggio nella bottiglia.
Il mio indirizzo:
Sperando di sentire da voi, saluti dalla piovosa Germania soleggiata Italia (?) - Ora in un modo più veloce ;-))
Oliver
Hello!
Today is Easter Monday . My name is Oliver from Germany and I am on a cruise ship at the moment between Dubrovnik and Venezia.
In case you will find my sea - post I am looking forward heaving from you.
My address:
Your's OLIVER
l'immancabile e ormai insostituibile Google ha tradotto:
Ciao!
Oggi è Lunedì di Pasqua. Il mio nome è Oliver dalla Germania e sono su una nave da crociera al momento tra Dubrovnik e Venezia.
Nel caso in cui si trova il mio mare - post (messaggio dal mare) non vedo l'ora di rispondere a voi.
Il mio indirizzo:
Il tuo è OLIVER
abbiamo coperto l'indirizzo di posta perché come potete notare anche voi la firma è decisamente diversa dal resto del messaggio, è o non è la grafia di un bambino da prima elementare? noi scriveremo a Oliver e vi faremo sapere la risposta.
ecco la risposta di Oliver alle nostre mail:
Dear Roberto,
I was very happy to get your email. The bottle was on a trip for approx. 250 km. I throw the bottle between Dubrovnik and Venice in the sea during my cruisetrip (pls. see the foto) in the eastern sea (Italy, Greece, Kroatia) with my parents. We didn't expect any time that somebody would find my message and could in fact read the message.
As we can read on your homepage not only fishing is a hobby of yours ;-)) So many messages from the sea.... Please let me know what kind of big fish you have had on your boat on the foto. Could you explain me, why so many messages especially arrive in your area?
I am 6 years old, living with my Mum and Dad in Germany near Frankfurt in Ludwigshafen and in summer I will come to school. My hobbies are tennis, judo, swimming, handball and travelling. All my friends and family are surprised concerning this amazing experience with my message in the bottle.
Hoping to hearing from you, best regards from rainy Germany to sunny (?) Italy - now on a faster way ;-))
Oliver
Tradotto con Google
Caro Roberto,
Sono stato molto felice di ricevere e-mail. La bottiglia era in viaggio per ca. 250 km. Butto la bottiglia tra Dubrovnik e Venezia in mare durante la mia cruisetrip (pls. vedere la foto) nel mare orientale (Italia, Grecia, Croazia) con i miei genitori. Noi non ci aspettano ogni volta che qualcuno avrebbe trovato il mio messaggio e potrebbe, infatti, leggere il messaggio.
Come possiamo leggere sul vostro sito non solo la pesca è un hobby tuo ;-)) tanti messaggi dal mare .... Per favore fatemi sapere che tipo di pesci grandi che hanno avuto sulla vostra barca sulla foto. Potreste spiegarmi, perché tanti messaggi arrivano soprattutto nella vostra zona?
Sono 6 anni, vive con mia mamma e papà in Germania nei pressi di Francoforte a Ludwigshafen e in estate verrò a scuola. I miei hobby sono il tennis, judo, nuoto, pallamano e viaggiare. Tutti i miei amici e la famiglia sono sorpreso riguardo a questa straordinaria esperienza con il mio messaggio nella bottiglia.
Il mio indirizzo:
Sperando di sentire da voi, saluti dalla piovosa Germania soleggiata Italia (?) - Ora in un modo più veloce ;-))
Oliver
