22/04/2012 - La traduzione è arrivata grazie a Livia.
Livia ci scrive:
Ciao mi chiamo Livia. Ho letto del vostro sito su Focus di marzo 2012. Sono entrata per curiosità, da piccola ho buttato una bottiglia nel Mar 
Nero. Era il 1995 ma non mi ricordo cosa avessi scritto :) buffo. Comunque sono rumena ma vivo in Italia da 8 anni. Proverò a decifrare il 
messaggio. Sembra un lettera di perdono vs Dio. Nelle parentesi o in maiuscolo i miei commenti più o meno spero sia comprensibile.
(nei cuori piccoli ci sono dei nomi:) Sorin Vicu 
lato sx del cuore grande: "sper sa ma ierti si sa ma" Spero che mi perdoni e che mi....(voglio pensare sopra ci sia scritto "iubesti" AMI)
lato dx del cuore grande: "toata viata Tomici Monica" Tutta la vita Tom e Monica
Prego che il buon Dio mi perdoni per quello che ho fatto e mi pento tutta la vita per i miei peccati. Spero che mi perdoni anche tu per quello che tu pensi che ho sbagliato nei tuoi confronti. Io t'ho amato sempre ma tu sei stato cattivo con me.
Tutto il tempo io non mi sono presa gioco di te perche t'ho amato
Tanti auguri. Ti auguro tutte le botte, le lacrime, la sofferenza che tu mi hai provocato fino adesso.(frase tagliata:) Lo offese sempre. Non t'immagini quanto male mi faceva. Le parole, le tue offese e il tuo comportamento. Non penso che dimenticherò quello che m'hai fatto
Non so se ti perdonerei mai. Prego il buon Dio che ti mostri un giorno in cui siamo stati insieme le botte la sofferenza le lacrime e il dolore che mi hai provocato. Che faccia male anche a te sempre! Che ti penta per tutta la vita "Mà" (espressione tipicamente zingara, tipo AAAAAOOOO alla romana ma in seconda persona, vivo a Roma non saprei come altro tradurtelo sarebbe TU ma e molto più di tu e un po' dispregiativo.
 Tomici spero che mi ami(amerai) tutta la vita e che mi rispetti (rispetterai)(Non ho sbagliato il tempo dei verbi. Sono sbagliati in rumeno )
Monica
Dio Perdonami
Si capisce solo "Bunul Dumnezeu" : Dio buono
Non so Tomici quello che senti ancora per me però mi sento persa perché ti amo ancora con tutta l'anima mia. Sto qui al mare "pe bolovani" sui sassi (sassi molto grossi ampiezza min 1/2 metro) (accetta sto... NON CAPISCO QUESTA FINE FRASE) Non so chissà se mi ami ancora so che io ti amo con tutta l'anima mia e mi 
fa male. Spero che mi perdoni per quello che t'ho fatto. (SI CAPISCE SEMPRE MENO) E non ho fatto un ragazzo( nel senso di figlio penso) e non ho .....a me. E tu sei stato cattivo con me sempre e io t'ho amato.....
4.30 Domenica
Tomici spero che mi perdoni quello che t'ho fatto errori fino ad ora. Domani compi 38 anni. Domani a San Valentino facevamo 6 anni da quando stiamo insieme. Ma adesso è finita e mi fa male da tutta l'anima perché io ti amo con tutta l'anima. Non so perché non posso odiarti le botte le offese le sofferenze che m'hai provocato. Tutto il tempo io non le ho scordate.(frase tagliata: ho detto che non...) Tenendomi le notti fuori sotto la pioggia e
 (saltando le prime righe).......Che mi perdoni il buon Dio che lui e stato sempre buono con me e gli ringrazio con tutta l'anima mia che.... i ricordi...e mi vergogno di quello che ho fatto. ..... Scapperò (mi libererò) di Tomici..... troverà altre ragazze ma mi fa male Dio da tutta l'anima perché lo amo con tutta l'anima. Perdonami Dio che scrivo....
I commenti finali di Livia:

Tutto qui.

Sicuramente l'ha scritta una ragazza molto semplice magari solo con la scuola elementare. E stato doppiamente difficile tradurlo perché il rumeno e sbagliato. La ragazza sicuramente e dalla Moldova rumena o magari dalla Moldavia. Si nota perché ha scritto alcune parole in dialetto diciamo.
Spero che sono stata comprensibile e che ti sia di aiuto. Tanti auguri con il tuo sito e molto bello.
 

I commenti nostri:

'Tutto qui.', dice Livia,  noi invece diciamo: 'Grazie Livia, il tuo aiuto migliora il nostro lavoro e rende le pagine di questo sito migliori'