sembra ci sia scritto (molte parole non le ho capite):
LIEBE FLASCHENPOST FINDER!
DIE LIEBE JONATHAN UND BIRG JAHRE ALT.
ZUR ZEIT BRU ICH IM URLAUB IA KROATIEN.
IOEUEE ILER MIR SCHREIBEN IOURDET, IOURDE ICH MICH
SENT FRENLU. MEINE ADRESSE LANTET:
tradotto con google:
AMORE BOTTIGLIA FINDER!
L'AMORE E JONATHAN BIRG ANNI.
ATTUALMENTE BRU ero in vacanza IA Croazia.
IOEUEE iler me scrivere IOURDET, Jourde MYSELF
INVIATO FRENLU. LANTET postale:
LIEBE FLASCHENPOST FINDER!
DIE LIEBE JONATHAN UND BIRG JAHRE ALT.
ZUR ZEIT BRU ICH IM URLAUB IA KROATIEN.
IOEUEE ILER MIR SCHREIBEN IOURDET, IOURDE ICH MICH
SENT FRENLU. MEINE ADRESSE LANTET:
tradotto con google:
AMORE BOTTIGLIA FINDER!
L'AMORE E JONATHAN BIRG ANNI.
ATTUALMENTE BRU ero in vacanza IA Croazia.
IOEUEE iler me scrivere IOURDET, Jourde MYSELF
INVIATO FRENLU. LANTET postale:
abbiamo scritto a Jonathan e lui ci ha risposto con la mail che segue:
Dear Roberto,
My name is Telja, I'm 39 years old, a bilingual secretary working part-time. The other part of my time I spend for my little son Jonathan, whose bottle message you found at the sea shore near Marina Chieuti about two weeks agou. Today we found your letter to Jonathan in our postbox and he was so excited! He immediately called his Daddy at work and then his Grandma to tell them the big news.
Jonathan is 5 years old but will turn 6 end of November. Like my husband and I, he really likes the sea, although we live far away from it. We have the Main river in 5 minutes walking distance, but this is not comparable with the Adria or Mediterranean sea!
We all are fond of boat trips and before Jonathan was born we spend nearly our whole vacation sailing boats. We both have a German sailing license and hope that Jonathan will be fit enough swimming, so we can do a longer yacht trip during our vacation.
Our boy is eager to get his first fishing rod on his own and therefore he really admired the big Tuna you captured. Like you my to "boys" like to look at the beach for everything that is washed up from the sea. Jonathan asked me to tell you about his biggest result of this summer: a spoon net which was still okay and ready to use. He's very proud of it.
In September he had his first day in school and really enjoys it there. Attached is picture of him in front of our yardgate with his "Schultüte". This Schultüte or "Sugar Bag" is typical a German traditon for the first day in school. It is filled with sweets, pencils and small toys like dices, cards or stickers. In former times the intention was to sweeten the start of the "hard times" that began with the school for children. Nowadays I think no one needs this sweetener anymore but it is a nice tradition.
When we are not at the sea Jonathan passes lots of time in our garden, playing and already taking care of his own little vegetable patch. Furthermore he likes all types of sports: biking, Judo in a club, soccer in school, swimming and climbing parks. His favourite soccerplayer is of course Bastian Schweinsteiger although his favourite club is not Bayern München. Might be subject to change, he's still young!
You asked us, where we put our bottle into the water. Well, we spend our summer vacation in Medulin, Croation (Istria, Pula area). During a day trip with a rented motor boat we went round the lightouse "Porer" which is locaed on a small rocky island near Cape Kamenjak a very famous nature reserve in the Pula bay. There Jonathan threw the bottle into the water.
When I look at it on the map I would say that the bottle went roughly 400km within 5 weeks until you found it. This is amazing!
I hope we will hear from you again!
Warm regards!
Telja, Jonthan and Frank Wolters
tradotto con Google:
Caro Roberto,
Il mio nome è telja, ho 39 anni, sono una segretaria bilingue, che lavora part-time. L'altra parte del mio tempo lo passo con il mio piccolo figlio Gionata, la cui bottiglia Messaggio hai trovato in riva al mare vicino a Marina di Chieuti circa due settimane fa. Oggi abbiamo trovato la tua lettera a Jonathan nella nostra casella postale e lui era così eccitato! Chiamò subito il suo papà al lavoro e poi la sua nonna per dare la grande notizia.
Jonathan ha 5 anni, ma ne avrà 6 a fine novembre. Come a me e a mio marito, gli piace davvero il mare, anche se viviamo lontano da esso. Noi abbiamo un fiume a 5 minuti a piedi, questo obiettivo non è paragonabile con il Mare Adriatico o sul Mar Mediterraneo!
Siamo tutti sotto di gite in barca e Jonathan era appena nato prima di spendere quasi tutto il nostro in barche a vela vacanze. Siamo entrambi tedeschi e abbiamo una patente nautica e Jonathan sarà speranza che il nuoto è stato sufficiente, in modo da poter fare un viaggio yacht lungo durante la nostra vacanza.
Il nostro ragazzo è desideroso di ottenere la sua canna da pesca primo è il suo e pertanto davvero ammira che hai catturato il grande tonno. Come per i miei "ragazzi" piace guardare in spiaggia per tutto ciò che è lavato dal mare. Jonathan mi hanno chiesto di raccontare suo più grande risultato di questa estate: un cucchiaio di rete qui ancora andava bene e pronto per l'uso. Lui è molto orgoglioso.
Nel mese di settembre ha avuto il suo primo giorno di scuola e davvero gode lì. In allegato è immagine di lui con i suoi "Schultüte". (non pubblichiamo la foto perché il bambino ha 5 anni) Questo oro Schultüte "Bag Sugar" è una tipica tradizione tedesca per il primo giorno di scuola. E 'pieno di dolci, matite e piccoli giocattoli come dadi, carte o adesivi. In tempi forma l'intenzione era quella addolcire l'inizio dei "tempi duri" che ha avuto inizio con la scuola per i bambini. Oggi penso che nessuno ha bisogno di più questo scopo dolcificante è una bella tradizione.
Quando non siamo al mare Jonathan passa un sacco di tempo nel nostro giardino, giocare e facendo proprio orto poca cura de son. Inoltre, gli piacciono tutti i tipi di sport: mountain bike, judo in un club di calcio a scuola, il nuoto e l'arrampicata parchi. Il suo preferito è naturalmente soccerplayer Bastian Schweinsteiger anche se la sua squadra del cuore non è Bayern München. Potrebbe essere soggetto a modifiche, è ancora giovane!
Lei ci ha chiesto, dove abbiamo buttato la nostra bottiglia. Bene, passiamo la nostra vacanza estiva a Medulin, croato (Istria, zona Pula). Durante una gita di un giorno con una barca a motore a noleggio Siamo andati dietro l'lightouse "Porer", che è una piccola isola rocciosa nei pressi di Punta Promontore è molto famosa riserva naturale nella baia di Pola. Jonathan Ci gettò la bottiglia in acqua.
Quando guardo sulla mappa direi que la bottiglia ha percorso circa 400 km in 5 settimane fino a l'hai trovato. Questo è incredibile!
Spero che sentiremo ancora da voi!
Cordiali saluti!
Telja, Jonthan e Frank Wolters
Dear Roberto,
My name is Telja, I'm 39 years old, a bilingual secretary working part-time. The other part of my time I spend for my little son Jonathan, whose bottle message you found at the sea shore near Marina Chieuti about two weeks agou. Today we found your letter to Jonathan in our postbox and he was so excited! He immediately called his Daddy at work and then his Grandma to tell them the big news.
Jonathan is 5 years old but will turn 6 end of November. Like my husband and I, he really likes the sea, although we live far away from it. We have the Main river in 5 minutes walking distance, but this is not comparable with the Adria or Mediterranean sea!
We all are fond of boat trips and before Jonathan was born we spend nearly our whole vacation sailing boats. We both have a German sailing license and hope that Jonathan will be fit enough swimming, so we can do a longer yacht trip during our vacation.
Our boy is eager to get his first fishing rod on his own and therefore he really admired the big Tuna you captured. Like you my to "boys" like to look at the beach for everything that is washed up from the sea. Jonathan asked me to tell you about his biggest result of this summer: a spoon net which was still okay and ready to use. He's very proud of it.
In September he had his first day in school and really enjoys it there. Attached is picture of him in front of our yardgate with his "Schultüte". This Schultüte or "Sugar Bag" is typical a German traditon for the first day in school. It is filled with sweets, pencils and small toys like dices, cards or stickers. In former times the intention was to sweeten the start of the "hard times" that began with the school for children. Nowadays I think no one needs this sweetener anymore but it is a nice tradition.
When we are not at the sea Jonathan passes lots of time in our garden, playing and already taking care of his own little vegetable patch. Furthermore he likes all types of sports: biking, Judo in a club, soccer in school, swimming and climbing parks. His favourite soccerplayer is of course Bastian Schweinsteiger although his favourite club is not Bayern München. Might be subject to change, he's still young!
You asked us, where we put our bottle into the water. Well, we spend our summer vacation in Medulin, Croation (Istria, Pula area). During a day trip with a rented motor boat we went round the lightouse "Porer" which is locaed on a small rocky island near Cape Kamenjak a very famous nature reserve in the Pula bay. There Jonathan threw the bottle into the water.
When I look at it on the map I would say that the bottle went roughly 400km within 5 weeks until you found it. This is amazing!
I hope we will hear from you again!
Warm regards!
Telja, Jonthan and Frank Wolters
tradotto con Google:
Caro Roberto,
Il mio nome è telja, ho 39 anni, sono una segretaria bilingue, che lavora part-time. L'altra parte del mio tempo lo passo con il mio piccolo figlio Gionata, la cui bottiglia Messaggio hai trovato in riva al mare vicino a Marina di Chieuti circa due settimane fa. Oggi abbiamo trovato la tua lettera a Jonathan nella nostra casella postale e lui era così eccitato! Chiamò subito il suo papà al lavoro e poi la sua nonna per dare la grande notizia.
Jonathan ha 5 anni, ma ne avrà 6 a fine novembre. Come a me e a mio marito, gli piace davvero il mare, anche se viviamo lontano da esso. Noi abbiamo un fiume a 5 minuti a piedi, questo obiettivo non è paragonabile con il Mare Adriatico o sul Mar Mediterraneo!
Siamo tutti sotto di gite in barca e Jonathan era appena nato prima di spendere quasi tutto il nostro in barche a vela vacanze. Siamo entrambi tedeschi e abbiamo una patente nautica e Jonathan sarà speranza che il nuoto è stato sufficiente, in modo da poter fare un viaggio yacht lungo durante la nostra vacanza.
Il nostro ragazzo è desideroso di ottenere la sua canna da pesca primo è il suo e pertanto davvero ammira che hai catturato il grande tonno. Come per i miei "ragazzi" piace guardare in spiaggia per tutto ciò che è lavato dal mare. Jonathan mi hanno chiesto di raccontare suo più grande risultato di questa estate: un cucchiaio di rete qui ancora andava bene e pronto per l'uso. Lui è molto orgoglioso.
Nel mese di settembre ha avuto il suo primo giorno di scuola e davvero gode lì. In allegato è immagine di lui con i suoi "Schultüte". (non pubblichiamo la foto perché il bambino ha 5 anni) Questo oro Schultüte "Bag Sugar" è una tipica tradizione tedesca per il primo giorno di scuola. E 'pieno di dolci, matite e piccoli giocattoli come dadi, carte o adesivi. In tempi forma l'intenzione era quella addolcire l'inizio dei "tempi duri" che ha avuto inizio con la scuola per i bambini. Oggi penso che nessuno ha bisogno di più questo scopo dolcificante è una bella tradizione.
Quando non siamo al mare Jonathan passa un sacco di tempo nel nostro giardino, giocare e facendo proprio orto poca cura de son. Inoltre, gli piacciono tutti i tipi di sport: mountain bike, judo in un club di calcio a scuola, il nuoto e l'arrampicata parchi. Il suo preferito è naturalmente soccerplayer Bastian Schweinsteiger anche se la sua squadra del cuore non è Bayern München. Potrebbe essere soggetto a modifiche, è ancora giovane!
Lei ci ha chiesto, dove abbiamo buttato la nostra bottiglia. Bene, passiamo la nostra vacanza estiva a Medulin, croato (Istria, zona Pula). Durante una gita di un giorno con una barca a motore a noleggio Siamo andati dietro l'lightouse "Porer", che è una piccola isola rocciosa nei pressi di Punta Promontore è molto famosa riserva naturale nella baia di Pola. Jonathan Ci gettò la bottiglia in acqua.
Quando guardo sulla mappa direi que la bottiglia ha percorso circa 400 km in 5 settimane fino a l'hai trovato. Questo è incredibile!
Spero che sentiremo ancora da voi!
Cordiali saluti!
Telja, Jonthan e Frank Wolters