Abbiamo anche scritto a Sietse e a Merel. In attesa della loro risposta ecco la nostra traduzione:
Ciao caro cercatore, come stai? Noi siamo Sietse ( un ragazzo ) e Merel ( una ragazza ). Noi siamo così contenti che tu hai trovato questo nota! Noi saremmo molto contenti se fosse possibile avere indietro una risposta con qualche cosa di scherzoso.
Prego mandaci una e-mail! Grazie
Sietse: [email protected]
Indirizzo mail di Merel : [email protected]
Con amore da noi!
Abbiamo scritto a Sietse e Merel ed ecco la loro risposta:
Hi Roberto,
We were very surprised with your mail, we didn't suspect that are bottle will be found. We are Sietse (12 years old) and Merel (15 years old). The 15th of August were we on the boat from Igomeniza to Ancona. It wasn't a boat of ourselves, but a ferry. We were with are whole familie on a holiday in Greece. When we went back we trew a bottle in front of Croatia (near Ancona). Actually we think so because it's a very long time ago for us. Sietse: I live in Amsterdam with my two brothers, mum and dad. I am a very big fan of Ajax and I also like to play football myself. We don't live near the beach, that's not so nice but we can live with it. Merel: I live in Haarlem (near Amsterdam) with my my little sister, mum, dad and my dog Pleun. I like to dance and to play tennis. Haarlem is near the beach and every weekend I go to the beach for a walk with my dog. I like the beach so much! We've got a house in Italy, because my aunt and uncle live there. They live in Ancona and they\ve got two little children. We are often there in our holidays. We like your mail and we're sorry that we didn't write you back immediately.
Here are some photo's of us in are holiday in Greece.
e le foto che ci hanno mandato:
Ciao caro cercatore, come stai? Noi siamo Sietse ( un ragazzo ) e Merel ( una ragazza ). Noi siamo così contenti che tu hai trovato questo nota! Noi saremmo molto contenti se fosse possibile avere indietro una risposta con qualche cosa di scherzoso.
Prego mandaci una e-mail! Grazie
Sietse: [email protected]
Indirizzo mail di Merel : [email protected]
Con amore da noi!
Abbiamo scritto a Sietse e Merel ed ecco la loro risposta:
Hi Roberto,
We were very surprised with your mail, we didn't suspect that are bottle will be found. We are Sietse (12 years old) and Merel (15 years old). The 15th of August were we on the boat from Igomeniza to Ancona. It wasn't a boat of ourselves, but a ferry. We were with are whole familie on a holiday in Greece. When we went back we trew a bottle in front of Croatia (near Ancona). Actually we think so because it's a very long time ago for us. Sietse: I live in Amsterdam with my two brothers, mum and dad. I am a very big fan of Ajax and I also like to play football myself. We don't live near the beach, that's not so nice but we can live with it. Merel: I live in Haarlem (near Amsterdam) with my my little sister, mum, dad and my dog Pleun. I like to dance and to play tennis. Haarlem is near the beach and every weekend I go to the beach for a walk with my dog. I like the beach so much! We've got a house in Italy, because my aunt and uncle live there. They live in Ancona and they\ve got two little children. We are often there in our holidays. We like your mail and we're sorry that we didn't write you back immediately.
Here are some photo's of us in are holiday in Greece.
e le foto che ci hanno mandato:
|
|
|
Traduzione:
Ciao Roberto,
noi siamo molto sorpresi della tua mail, noi non sospettavamo che quella bottiglia sarebbe stata trovata. Noi siamo Sietse ( 12 anni ) e Merel ( 15 anni ) Il 15 di Agosto eravamo sul traghetto da Igomeniza a Ancona. Non era una barca che guidavamo noi, era un traghetto. Noi eravamo con tutta la famiglia per una vacanza in Grecia. Quando stavamo tornando abbiamo gettato la bottiglia di fronte alla Croazia ( vicino ad Ancona ). Attualmente noi pensiamo di averla lanciata da li perché è passato così tanto tempo da allora e non ricordiamo. Sietse: Io vivo a Amsterdam con i miei due fratelli, mamma e papa. I sono un grosso fan dell’Aiax e mi piace molto giocare a calcio. Non vivo vicino al mare, non è bello ma ci si può vivere. Merel: Io vivo a Haarlem ( vicino a Amsterdam ) con la mia sorellina, mamma e papa e il mio cane Pleun. Mi piace ballare e giocare a tennis. Haarlem è vicina al mare e tutti i fine settimana io vado sulla spiaggia a camminare con il mio cane. Mi piace molto il mare! Noi abbiamo una casa in Italia, perché mio zia e mio zio vivono lì. Loro vivono in Ancona ed hanno due piccoli figli. Noi molto spesso passiamo le nostre vacanze lì. Ci piacerebbe avere una tua mail e ci scusiamo di non aver risposto immediatamente. Ci sono qualche nostra foto delle vacanze in Grecia e qualche foto del nostro paese, l’Olanda:
Ciao Roberto,
noi siamo molto sorpresi della tua mail, noi non sospettavamo che quella bottiglia sarebbe stata trovata. Noi siamo Sietse ( 12 anni ) e Merel ( 15 anni ) Il 15 di Agosto eravamo sul traghetto da Igomeniza a Ancona. Non era una barca che guidavamo noi, era un traghetto. Noi eravamo con tutta la famiglia per una vacanza in Grecia. Quando stavamo tornando abbiamo gettato la bottiglia di fronte alla Croazia ( vicino ad Ancona ). Attualmente noi pensiamo di averla lanciata da li perché è passato così tanto tempo da allora e non ricordiamo. Sietse: Io vivo a Amsterdam con i miei due fratelli, mamma e papa. I sono un grosso fan dell’Aiax e mi piace molto giocare a calcio. Non vivo vicino al mare, non è bello ma ci si può vivere. Merel: Io vivo a Haarlem ( vicino a Amsterdam ) con la mia sorellina, mamma e papa e il mio cane Pleun. Mi piace ballare e giocare a tennis. Haarlem è vicina al mare e tutti i fine settimana io vado sulla spiaggia a camminare con il mio cane. Mi piace molto il mare! Noi abbiamo una casa in Italia, perché mio zia e mio zio vivono lì. Loro vivono in Ancona ed hanno due piccoli figli. Noi molto spesso passiamo le nostre vacanze lì. Ci piacerebbe avere una tua mail e ci scusiamo di non aver risposto immediatamente. Ci sono qualche nostra foto delle vacanze in Grecia e qualche foto del nostro paese, l’Olanda:
|
|