la traduzione (o quasi) del messaggio
Roberto ha scritto a Sabine e ha ricevuto la risposta...
Traduzione:
Caro Roberto, che sorpresa, che la bottiglia ha fatto la strada sul mare Adriatico ed è arrivata nelle tue mani! E che sorpresa che hai trovato la bottiglia in spiaggia vicino a Marina di Lesina. Grazie mille per la tua bella lettera con le immagini.
La nostra famiglia (con la nostra squadra era anche a Marina di Lesina nel 2009. Ci siamo stati con un Camper Van e nella mia mente questa era la spiaggia più interessante che abbia mai incontrato.
Sono un insegnante di arte e uno dei miei grandi hobby è quello di ricevere le cose. Mi piace camminare lungo le spiagge e guardare quello che posso raccogliere i relitti. E in questa spiaggia mi ha colpito ciò che la gente ha costruito fuori dal relitto. Poi c'era questo grande relitto con cui mi ha colpito molto ho preso un sacco di immagini. Normalmente le spiagge vengono pulite e poi non si riesce a trovare nulla. Quindi, che bella coincidenza che la bottiglia bloccata in una spiaggia con non è stata pulita e è stata trovata da voi!
Congratulazioni per il tuo grande tonno!
Wow - sono impressionata. Stai solo con la tua barca?
Io e mio marito abbiamo provato a prendere un pesce quando stavamo navigando, ma senza fortuna, quando eravamo giovani (22 anni fa senza figli, ora ho 47 anni) mio marito ed io navigammo intorno al mare Mediterraneo per 6 mesi. Abbiamo iniziato in Grecia e siamo finiti in Sardegna.
Era un viaggio avventuroso. Normalmente ci siamo posti a fianco di una barca da pesca e i pescatori ci hanno dato alcuni suggerimenti.
Ma non abbiamo mai avuto fortuna.
Stai ancora lavorando e facendo operazioni?
Anche mio padre è un medico. Ma ora è in pensione. Mia madre era un'infermiera e loro gestivano una pratica medica in casa nostra. Così sono nato in un circolo medico. Così ho fatto le mie formazioni come un'infermiera. Ma nel mio cuore volevo sempre fare l'arte. Così ho guardato i miei studi quando avevo 35 anni e ora sono felice di insegnare l'arte per i bambini e fare il mio lavoro nell'Atelier.
Ora ho visto la tua home page. Sono molto curiosa del tuo libro "Amore dal mare". Potrebbe inviarmi il tuo libro? Spero che posso capire le frasi italiane. Non ho mai imparato italiano in modo corretto - quindi parlo con mani e gambe uno spangloitaliano.
Ho messo 25 euro nella mia lettera - quindi spero di poter godere di più delle tue storie di mare.
Ho trovato una volta un messaggio in una bottiglia in VIS (isola croata).
Era una lettera di una signora di Spalato.
Quante bottiglie hai trovato da solo?
Spero di sentirti di nuovo!
I miei migliori saluti
Sabine Martens
Post scriptum Ho preferito scrivere su carta - è più personale che l'email!
Caro Roberto, che sorpresa, che la bottiglia ha fatto la strada sul mare Adriatico ed è arrivata nelle tue mani! E che sorpresa che hai trovato la bottiglia in spiaggia vicino a Marina di Lesina. Grazie mille per la tua bella lettera con le immagini.
La nostra famiglia (con la nostra squadra era anche a Marina di Lesina nel 2009. Ci siamo stati con un Camper Van e nella mia mente questa era la spiaggia più interessante che abbia mai incontrato.
Sono un insegnante di arte e uno dei miei grandi hobby è quello di ricevere le cose. Mi piace camminare lungo le spiagge e guardare quello che posso raccogliere i relitti. E in questa spiaggia mi ha colpito ciò che la gente ha costruito fuori dal relitto. Poi c'era questo grande relitto con cui mi ha colpito molto ho preso un sacco di immagini. Normalmente le spiagge vengono pulite e poi non si riesce a trovare nulla. Quindi, che bella coincidenza che la bottiglia bloccata in una spiaggia con non è stata pulita e è stata trovata da voi!
Congratulazioni per il tuo grande tonno!
Wow - sono impressionata. Stai solo con la tua barca?
Io e mio marito abbiamo provato a prendere un pesce quando stavamo navigando, ma senza fortuna, quando eravamo giovani (22 anni fa senza figli, ora ho 47 anni) mio marito ed io navigammo intorno al mare Mediterraneo per 6 mesi. Abbiamo iniziato in Grecia e siamo finiti in Sardegna.
Era un viaggio avventuroso. Normalmente ci siamo posti a fianco di una barca da pesca e i pescatori ci hanno dato alcuni suggerimenti.
Ma non abbiamo mai avuto fortuna.
Stai ancora lavorando e facendo operazioni?
Anche mio padre è un medico. Ma ora è in pensione. Mia madre era un'infermiera e loro gestivano una pratica medica in casa nostra. Così sono nato in un circolo medico. Così ho fatto le mie formazioni come un'infermiera. Ma nel mio cuore volevo sempre fare l'arte. Così ho guardato i miei studi quando avevo 35 anni e ora sono felice di insegnare l'arte per i bambini e fare il mio lavoro nell'Atelier.
Ora ho visto la tua home page. Sono molto curiosa del tuo libro "Amore dal mare". Potrebbe inviarmi il tuo libro? Spero che posso capire le frasi italiane. Non ho mai imparato italiano in modo corretto - quindi parlo con mani e gambe uno spangloitaliano.
Ho messo 25 euro nella mia lettera - quindi spero di poter godere di più delle tue storie di mare.
Ho trovato una volta un messaggio in una bottiglia in VIS (isola croata).
Era una lettera di una signora di Spalato.
Quante bottiglie hai trovato da solo?
Spero di sentirti di nuovo!
I miei migliori saluti
Sabine Martens
Post scriptum Ho preferito scrivere su carta - è più personale che l'email!
nella risposta anche una ricostruzione del viaggio della bottiglia...
e alcune foto, si tratta della famosa nave che finì alla deriva sulle spiagge di Marina di Lesina, le foto sono state scattate nell'anno 2009
e ancora:
Lago di Zurigo
foto in barca
paesaggio della Croazia scattata nell'anno 2016
Lago di Zurigo
foto in barca
paesaggio della Croazia scattata nell'anno 2016
nemmeno la busta è stata acquistata, è stata realizzata con un foglio di carta e confezionata con nastro adesivo, sul lato destinatario è stata riprodotta la nave incagliata a Marina di Lesina
sul lato mittente sono state disegnate le onde del mare che trasportano la bottiglia con il messaggio e anche il lembo superiore è stato ritagliato a forma di onda
incredibile ma vero, è la prima volta che capita in oltre dieci anni, Roberto ha ricevuto anche 25 euro per uno dei libri che ha scritto.