abbiamo inviato una e-mail a Ivana e Lei ci ha risposto
Caro Roberto e Piero,
non potevo credere...avete trovato il mio messaggio nella bottiglia di vino che ho buttato nel mare l'anno scorso?!
Grazie per averlo messo online e per avvisarmi. E un miracolo per me, piccolo ma fortissimo.
Studiavo italiano ma non mi va cosi bene come inglese...
La lettera in inglese:
On 12.09.I was in the most beautiful and quiet bay in Croatia called Kobasi on the penninsula of Peljesac, Croatia. There are three resaturants, 3 churches and 10 souls living. It was my massage to the world, a massage of love... Thank you for remainding me for my open heart and my adventurous spirit.
I am sorry to see that it is damaged but I will translate you some of the sentences... " I send this letter to Life itself hoping that sky would hear me and lead me to healing... to be able to revive myself and to help the others...so they could find the selfrespect, the truth... Where did we hide Love? Where did the Touch dissapeare? Are we still able to put the arms around someone we love and melt comepletely? Where is the Heart that breathes the power of Sun and Moon...when the eyes are speaking...when we surrended ourselves to every emotion, to everything.
Do you let your body dance, do you let yourself to feel the magic of movement dissolving the passion, creating the opium of life and a bliss? Are you still able to see the beauty even if it seems that there is no one? Believe me, the beauty it is in us, forever! Do you keep forgeting that you are a miracle, that you are fascinating...?! And I promise you that. Just keep on searching, loving, expressing, existing, letting yourself to the river of life... and it will take you to the most extraordinary places inside you... The Time is passing...And maybe the One will pass by you like the morning breeze, and you may not see that... My hands can still touch, hug, care gently and peacefully heal someone's fearfull face. We all need that and we can all give that...Feel yourself, breathe, listen to the sound of the waves, birds, wind...laugh in the rain... Are you still wild, truthful and loving? Can we still dance passionatly as if it was our last dance? Can you still kiss in a moonlight while the bodies embrace one another.? Is there a soul that will stll write the letters on the paper no matter the computor, printer...? a Soul that will belive in Love no matter what? Am I the only one? Eternal Dancer. Dear Stranger, find some place in your heart for everything that will come...and for this massage too. When you read it, share it with somebody, write your e mail and give it back to the sea. Be careful not to damage it. Good luck and I wish you peaceful sea Ivana"
So these are the sentences that are readable...I hope they will inspire someone to be wild, free, truthful, loving...in a moment when we forget who we are. a real miracle. Thank you again...maybe we will meet somewhere on a blue surface...
Ivana Cicarelli da Spalato, Croazia
il testo tradotto da Google:
Su 12.09. Io ero nella baia più bella e tranquilla in Croazia chiamato Kobasi sulla penisola di Peljesac, Croazia. Ci sono tre menu turistici in ristoranti, 3 chiese e 10 anime viventi. Era il mio massaggio al mondo, un massaggio di amore ... Grazie per remainding me per il mio cuore aperto e il mio spirito avventuroso. Mi dispiace vedere che è danneggiata, ma io vi tradurre alcune delle frasi ... "Mando questa lettera a La vita stessa sperando che il cielo mi sentisse e mi portano a guarigione ...
di essere in grado di far rivivere me stessa e per aiutare gli altri ... in modo da poter trovare il selfrespect, la verità ... Dove abbiamo nascondere Amore? Dove sono finiti i dissapeare Touch? Siamo ancora in grado di messo le braccia intorno a qualcuno che amiamo e sciogliere comepletely? Dove è il cuore che respira il potere
di Sole e Luna ... quando gli occhi parlano ... quando ci siamo circondati di ogni emozione, a tutto. Vuoi lasciare il tuo corpo di danza, non si lascia di sentire la magia del movimento sciogliendo la passione, creando l'oppio di vita e una felicità? Sei ancora in grado di vedere la bellezza anche se pare che non vi è nessuno?
Credetemi, la bellezza che è in noi, per sempre! Tenete forgeting che si sono un miracolo, che si sono affascinanti ...?! E io ti prometto. Solo continua a cercare, amare, esprimendo, esistenti, lasciandoti al fiume della vita ... e che vi porterà nei luoghi più straordinari dentro di te ... Il tempo passa ... e forse l'Uno passerà da voi come la brezza mattutina, e non si può vedere che ... Le mie mani può ancora toccare, abbracciare, cura dolcemente e pacificamente guarire fearfull di qualcuno
faccia. Tutti abbiamo bisogno e che tutti noi possiamo dare che ... senti, respirare, ascoltare al suono delle onde, gli uccelli, il vento ... ridere sotto la pioggia ...
... Se sei ancora selvaggia, veritiero e amorevole? Possiamo ancora danza passionatly come se fosse il nostro ultimo ballo? Riesci ancora a baciare in un chiaro di luna mentre i corpi abbracciano l'un l'altro.? C'è un anima che si stll scrivere le lettere sulla carta, non importa il computor, stampante ...? un'anima che si credono in amore, non importa che cosa? Sono l'unico? Eternal Dancer.
Caro Stranger, trovare un posto nel tuo cuore per tutto ciò che verrà ... e per questo massaggio troppo. Quando lo si legge, condividerlo con qualcuno, scrivi il tuo messaggio di posta elettronica e di restituirla al mare. Fare attenzione a non danneggiarlo. Buona fortuna e ti auguro di mare tranquillo Ivana "
Quindi queste sono le frasi che sono leggibili ... spero che possa ispirare qualcuno a essere selvaggio, libera, veritiera, amare ... in un momento in cui ci dimentichiamo chi siamo. un vero miracolo.
Grazie ancora ... magari ci incontreremo in qualche luogo su una superficie blu ...
Ivana Cicarelli da Spalato, Croazia
Caro Roberto e Piero,
non potevo credere...avete trovato il mio messaggio nella bottiglia di vino che ho buttato nel mare l'anno scorso?!
Grazie per averlo messo online e per avvisarmi. E un miracolo per me, piccolo ma fortissimo.
Studiavo italiano ma non mi va cosi bene come inglese...
La lettera in inglese:
On 12.09.I was in the most beautiful and quiet bay in Croatia called Kobasi on the penninsula of Peljesac, Croatia. There are three resaturants, 3 churches and 10 souls living. It was my massage to the world, a massage of love... Thank you for remainding me for my open heart and my adventurous spirit.
I am sorry to see that it is damaged but I will translate you some of the sentences... " I send this letter to Life itself hoping that sky would hear me and lead me to healing... to be able to revive myself and to help the others...so they could find the selfrespect, the truth... Where did we hide Love? Where did the Touch dissapeare? Are we still able to put the arms around someone we love and melt comepletely? Where is the Heart that breathes the power of Sun and Moon...when the eyes are speaking...when we surrended ourselves to every emotion, to everything.
Do you let your body dance, do you let yourself to feel the magic of movement dissolving the passion, creating the opium of life and a bliss? Are you still able to see the beauty even if it seems that there is no one? Believe me, the beauty it is in us, forever! Do you keep forgeting that you are a miracle, that you are fascinating...?! And I promise you that. Just keep on searching, loving, expressing, existing, letting yourself to the river of life... and it will take you to the most extraordinary places inside you... The Time is passing...And maybe the One will pass by you like the morning breeze, and you may not see that... My hands can still touch, hug, care gently and peacefully heal someone's fearfull face. We all need that and we can all give that...Feel yourself, breathe, listen to the sound of the waves, birds, wind...laugh in the rain... Are you still wild, truthful and loving? Can we still dance passionatly as if it was our last dance? Can you still kiss in a moonlight while the bodies embrace one another.? Is there a soul that will stll write the letters on the paper no matter the computor, printer...? a Soul that will belive in Love no matter what? Am I the only one? Eternal Dancer. Dear Stranger, find some place in your heart for everything that will come...and for this massage too. When you read it, share it with somebody, write your e mail and give it back to the sea. Be careful not to damage it. Good luck and I wish you peaceful sea Ivana"
So these are the sentences that are readable...I hope they will inspire someone to be wild, free, truthful, loving...in a moment when we forget who we are. a real miracle. Thank you again...maybe we will meet somewhere on a blue surface...
Ivana Cicarelli da Spalato, Croazia
il testo tradotto da Google:
Su 12.09. Io ero nella baia più bella e tranquilla in Croazia chiamato Kobasi sulla penisola di Peljesac, Croazia. Ci sono tre menu turistici in ristoranti, 3 chiese e 10 anime viventi. Era il mio massaggio al mondo, un massaggio di amore ... Grazie per remainding me per il mio cuore aperto e il mio spirito avventuroso. Mi dispiace vedere che è danneggiata, ma io vi tradurre alcune delle frasi ... "Mando questa lettera a La vita stessa sperando che il cielo mi sentisse e mi portano a guarigione ...
di essere in grado di far rivivere me stessa e per aiutare gli altri ... in modo da poter trovare il selfrespect, la verità ... Dove abbiamo nascondere Amore? Dove sono finiti i dissapeare Touch? Siamo ancora in grado di messo le braccia intorno a qualcuno che amiamo e sciogliere comepletely? Dove è il cuore che respira il potere
di Sole e Luna ... quando gli occhi parlano ... quando ci siamo circondati di ogni emozione, a tutto. Vuoi lasciare il tuo corpo di danza, non si lascia di sentire la magia del movimento sciogliendo la passione, creando l'oppio di vita e una felicità? Sei ancora in grado di vedere la bellezza anche se pare che non vi è nessuno?
Credetemi, la bellezza che è in noi, per sempre! Tenete forgeting che si sono un miracolo, che si sono affascinanti ...?! E io ti prometto. Solo continua a cercare, amare, esprimendo, esistenti, lasciandoti al fiume della vita ... e che vi porterà nei luoghi più straordinari dentro di te ... Il tempo passa ... e forse l'Uno passerà da voi come la brezza mattutina, e non si può vedere che ... Le mie mani può ancora toccare, abbracciare, cura dolcemente e pacificamente guarire fearfull di qualcuno
faccia. Tutti abbiamo bisogno e che tutti noi possiamo dare che ... senti, respirare, ascoltare al suono delle onde, gli uccelli, il vento ... ridere sotto la pioggia ...
... Se sei ancora selvaggia, veritiero e amorevole? Possiamo ancora danza passionatly come se fosse il nostro ultimo ballo? Riesci ancora a baciare in un chiaro di luna mentre i corpi abbracciano l'un l'altro.? C'è un anima che si stll scrivere le lettere sulla carta, non importa il computor, stampante ...? un'anima che si credono in amore, non importa che cosa? Sono l'unico? Eternal Dancer.
Caro Stranger, trovare un posto nel tuo cuore per tutto ciò che verrà ... e per questo massaggio troppo. Quando lo si legge, condividerlo con qualcuno, scrivi il tuo messaggio di posta elettronica e di restituirla al mare. Fare attenzione a non danneggiarlo. Buona fortuna e ti auguro di mare tranquillo Ivana "
Quindi queste sono le frasi che sono leggibili ... spero che possa ispirare qualcuno a essere selvaggio, libera, veritiera, amare ... in un momento in cui ci dimentichiamo chi siamo. un vero miracolo.
Grazie ancora ... magari ci incontreremo in qualche luogo su una superficie blu ...
Ivana Cicarelli da Spalato, Croazia
